1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,610 --> 00:01:12,530 עד לזמן מאסטר ג'פטו הכין פינוקיו, 4 00:01:12,613 --> 00:01:14,490 הוא כבר איבד בן. 5 00:01:17,410 --> 00:01:19,912 עכשיו זה היה לא מעט שנים לפני זמני, 6 00:01:20,496 --> 00:01:21,997 אבל למדתי את הסיפור. 7 00:01:22,498 --> 00:01:24,041 ואז זה הפך לסיפור שלי. 8 00:01:28,296 --> 00:01:31,382 ג'פטו איבד את קרלו במהלך המלחמה הגדולה. 9 00:01:31,966 --> 00:01:34,177 הם היו ביחד רק עשר שנים. 10 00:01:35,761 --> 00:01:40,015 אבל זה היה כאילו קרלו לקח חייו של הזקן איתו. 11 00:01:53,446 --> 00:01:54,780 וואו. 12 00:01:58,243 --> 00:01:59,452 וואו! 13 00:02:09,462 --> 00:02:11,046 -אַבָּא! אַבָּא! -כֵּן? 14 00:02:11,130 --> 00:02:13,048 -נחשו מה ראיתי? -מַה? 15 00:02:13,132 --> 00:02:15,176 -לְנַחֵשׁ! -אין לי מושג. 16 00:02:15,260 --> 00:02:18,971 ראיתי כמה מטוסים! -אה, נכון? טוֹב. 17 00:02:19,930 --> 00:02:22,933 -מה אתה מכין הפעם, אבא? -לְנַחֵשׁ! 18 00:02:23,017 --> 00:02:25,478 -חייל? קוסם? מכשפה? -לֹא. 19 00:02:25,561 --> 00:02:29,064 לֹא! לא, לא, לא, לא, לא, אתה צריך לחכות ולראות, קרלו! 20 00:02:29,148 --> 00:02:32,568 -כל הדברים הטובים דורשים סבלנות. 21 00:02:33,068 --> 00:02:33,944 הא. 22 00:02:36,906 --> 00:02:38,283 הם רצו לחינם. 23 00:02:38,366 --> 00:02:41,911 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 24 00:02:41,994 --> 00:02:44,497 כל מה שהם צריכים היתה החברה אחד של השני. 25 00:02:44,580 --> 00:02:48,501 והמכשפה הזקנה הזהיר את הקיפוד הקטן, 26 00:02:48,584 --> 00:02:55,258 "אל תספר שקרים, או שהאף שלך יגדל ויגדל 27 00:02:55,341 --> 00:02:56,467 עד כאן!" 28 00:02:59,094 --> 00:03:00,763 האף שלו יגדל? 29 00:03:01,389 --> 00:03:05,726 שקרים, ילד יקר שלי, מתגלים מיד 30 00:03:05,810 --> 00:03:08,103 כי הם כמו אפים ארוכים, 31 00:03:08,187 --> 00:03:12,275 גלוי לכולם חוץ ממספר השקר. 32 00:03:12,358 --> 00:03:16,904 וככל שאתה משקר יותר, זה גדל יותר! 33 00:03:23,786 --> 00:03:27,290 שיר לי את השיר של אמא כדי שאוכל לישון. בבקשה, אבא? 34 00:03:27,373 --> 00:03:29,500 בסדר. 35 00:03:53,733 --> 00:03:56,193 גבוה יותר, אבא! גבוה יותר! 36 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 נסה את זה. 37 00:04:14,754 --> 00:04:18,966 -תודה, גבירותיי. 38 00:04:25,806 --> 00:04:28,309 -בשבילך. 39 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 -בשבילי? 40 00:04:52,917 --> 00:04:55,461 משוך, קרלו! משוך! 41 00:04:55,545 --> 00:04:58,881 עבודה נהדרת, ג'פטו. 42 00:04:58,964 --> 00:05:00,466 -תודה לך. 43 00:05:07,348 --> 00:05:08,599 תיזהר, קרלו! 44 00:05:14,939 --> 00:05:17,983 כשחיים אחד אובד, אחר חייב לגדול. 45 00:05:19,234 --> 00:05:20,570 מה עם זה? 46 00:05:22,112 --> 00:05:24,031 לא, לא, לא, לא, קרלו. 47 00:05:24,114 --> 00:05:26,200 זה חייב להיות מושלם. לְהַשְׁלִים! 48 00:05:26,283 --> 00:05:27,284 לִרְאוֹת? 49 00:05:28,369 --> 00:05:31,163 זה חסר חלק מהקשקשים שלו. 50 00:06:01,694 --> 00:06:03,028 לילה טוב, אבא. 51 00:06:05,072 --> 00:06:06,574 לילה טוב, בני. 52 00:06:09,076 --> 00:06:10,995 אני אוהב את הנעליים החדשות שלי, אבא! 53 00:06:11,787 --> 00:06:13,498 אני מאוד שמח, קרלו. 54 00:06:14,164 --> 00:06:17,209 אנחנו הולכים לכנסייה קודם, נכון? -הו, כן. כֵּן. 55 00:06:19,795 --> 00:06:21,088 שלום לך, כלב קטן! 56 00:06:24,675 --> 00:06:26,677 בוונג'ורנו, ג'פטו. 57 00:06:27,887 --> 00:06:29,805 -בוקר! -שַׁחַר. 58 00:06:29,889 --> 00:06:33,643 מאסטר ג'פטו, אתה הולך לסיים את הצלוב היום? 59 00:06:33,726 --> 00:06:35,227 אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו. 60 00:06:36,311 --> 00:06:39,231 -נָשִׁים. -אוו, כזה פרפקציוניסט. 61 00:06:43,110 --> 00:06:45,237 אזרח איטלקי מודל. 62 00:06:45,320 --> 00:06:46,822 ואבא כל כך טוב. 63 00:06:50,117 --> 00:06:52,620 קרלו, נעליים יפות. לִתְפּוֹס! 64 00:06:53,120 --> 00:06:54,121 תודה לך, אדוני! 65 00:06:54,204 --> 00:06:55,665 -בוקר טוב. -היי! 66 00:06:57,958 --> 00:07:01,462 -Buongiorno. -בוונג'ורנו, דוטורה! 67 00:07:05,007 --> 00:07:06,551 אה, קרלו. 68 00:07:08,427 --> 00:07:09,512 ג'פטו. 69 00:07:21,440 --> 00:07:22,274 כן… 70 00:07:22,357 --> 00:07:23,984 זה נראה נהדר, אבא. -אה. 71 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 האם כמעט הגיע הזמן ללכת הביתה? 72 00:07:27,196 --> 00:07:28,155 כִּמעַט! 73 00:07:28,238 --> 00:07:31,200 שלח לי עוד קצת אדום, קרלו. 74 00:07:41,502 --> 00:07:43,838 הו! שכחתי להראות לך מה מצאתי. 75 00:07:43,921 --> 00:07:45,130 מה זה, ילד שלי? 76 00:07:46,507 --> 00:07:47,508 אתה תראה. 77 00:07:53,681 --> 00:07:56,058 -טא-דה! 78 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 האצטרובל המושלם. 79 00:07:59,436 --> 00:08:00,980 עדיין יש לו את כל הקשקשים שלו! 80 00:08:01,063 --> 00:08:04,358 חשבתי שאוכל לשתול אותו בעצמי ולראות את העץ צומח. 81 00:08:04,942 --> 00:08:08,403 ואז לגלף לעצמי צעצועים. כמו שאתה עושה. 82 00:08:08,487 --> 00:08:13,868 אני חושב שזה רעיון טוב כמו לכל ילד שהיה אי פעם, קרלו. 83 00:08:16,495 --> 00:08:17,496 נכון? 84 00:08:23,210 --> 00:08:25,838 מה זה הצליל הזה, אבא? זה מטוס? 85 00:08:28,507 --> 00:08:29,550 אספו את הכלים. 86 00:08:30,050 --> 00:08:30,968 בִּמְהִירוּת. 87 00:08:31,886 --> 00:08:36,932 נלך הביתה למדורה חמה ומרק חם. 88 00:08:37,016 --> 00:08:39,560 אולי נשתה גם שוקו חם? -בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 89 00:08:39,644 --> 00:08:42,605 זה נראה כמו יום של שוקו חם, נכון? 90 00:08:42,688 --> 00:08:44,607 אה, כן, כן, כן. עָדִין. 91 00:08:45,190 --> 00:08:46,859 אַבָּא! מה זה? 92 00:08:46,942 --> 00:08:49,528 שׁוּם דָבָר. אני בטוח שזה כלום אבל… 93 00:08:50,112 --> 00:08:51,614 אה, רגע. האצטרובל שלי! 94 00:08:59,705 --> 00:09:03,709 מאוחר יותר נאמר של ג'פטו עיירה קטנה אפילו לא הייתה מטרה. 95 00:09:06,045 --> 00:09:08,130 שהמטוסים האלה חזרו לבסיס 96 00:09:09,173 --> 00:09:12,467 ופשוט שחררו את הפצצות שלהם כדי להפוך את הנטלים שלהם לקלים יותר. 97 00:09:21,518 --> 00:09:22,352 קרלו! 98 00:09:29,234 --> 00:09:30,152 אה! 99 00:09:40,705 --> 00:09:43,540 הא? 100 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 הא? 101 00:09:50,297 --> 00:09:51,298 לא… 102 00:09:58,055 --> 00:09:59,139 קרלו. 103 00:10:41,766 --> 00:10:46,186 ג'פטו מעולם לא עזב את הצד שלו. וזה היה זה. 104 00:10:47,021 --> 00:10:50,524 הוא עבד מעט מאוד. הוא אכל אפילו פחות. 105 00:10:51,608 --> 00:10:54,779 והצלב של הכנסייה נשאר לא גמור. 106 00:10:59,784 --> 00:11:02,119 -השנים חלפו. 107 00:11:05,831 --> 00:11:07,249 העולם המשיך הלאה... 108 00:11:10,836 --> 00:11:12,254 אבל ג'פטו לא. 109 00:11:27,269 --> 00:11:29,396 וכאן אני נכנס לתמונה. 110 00:11:33,859 --> 00:11:35,527 אתה מבין, הייתי סופר. 111 00:11:35,610 --> 00:11:38,155 ובמשך שנים, חיפשתי כדי להגדיר את התנאים האידיאליים 112 00:11:38,238 --> 00:11:41,742 המפואר שלי, סיפור חיים מרתק עד הנייר. 113 00:11:49,666 --> 00:11:50,960 עד, סוף סוף, 114 00:11:52,294 --> 00:11:53,462 מצאתי את זה. 115 00:11:56,465 --> 00:11:58,175 המקדש שלי. 116 00:11:58,884 --> 00:11:59,718 בית. 117 00:11:59,802 --> 00:12:00,886 אה. 118 00:12:00,970 --> 00:12:05,349 כאן יכולתי לכתוב את הזיכרונות שלי. ואיזו סיפור זה יהיה. 119 00:12:06,767 --> 00:12:09,561 חייתי באח של עורך דין בסרדיניה, 120 00:12:09,644 --> 00:12:11,939 שט בים האדריאטי בסירת דייגים, 121 00:12:12,022 --> 00:12:16,151 קינן חורף פרוגי אחד עם פסל עטור שבחים. 122 00:12:18,362 --> 00:12:20,865 Stridulations of My Youth 123 00:12:21,490 --> 00:12:23,951 מאת סבסטיאן ג'יי קריקט. 124 00:12:26,787 --> 00:12:29,248 חלמתי עליך, קרלו. 125 00:12:32,376 --> 00:12:37,089 חלמתי שאתה כזה ממש כאן איתי. 126 00:12:39,466 --> 00:12:40,467 הבן שלי. 127 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 אוי יקירי. 128 00:12:47,016 --> 00:12:50,019 לו רק יכולתי לקבל אותך בחזרה. 129 00:12:50,102 --> 00:12:51,686 אני כל כך מצטער. 130 00:12:53,898 --> 00:12:57,317 ראיתי את הזקן בוכה. וזה ריגש אותי. 131 00:12:58,277 --> 00:13:01,113 ומתברר שלא הייתי היחיד שצופה בו. 132 00:13:04,074 --> 00:13:06,451 בנדודי הרבים שלי על כדור הארץ הזה, 133 00:13:06,535 --> 00:13:11,373 למדתי שיש רוחות ישנות גרים בהרים, ביערות, 134 00:13:11,456 --> 00:13:14,376 שממעטים לערב את עצמם בעולם האנושי. 135 00:13:14,459 --> 00:13:16,795 אבל מדי פעם, הם כן. 136 00:13:18,505 --> 00:13:20,507 אני רוצה אותך בחזרה, קרלו. 137 00:13:22,217 --> 00:13:24,594 ממש כאן! 138 00:13:25,720 --> 00:13:26,847 אִיתִי! 139 00:13:28,140 --> 00:13:31,518 -למה אתה לא תקשיב לתפילותי? 140 00:13:31,601 --> 00:13:33,312 מַדוּעַ? 141 00:13:38,233 --> 00:13:39,526 איפה היינו? 142 00:13:40,277 --> 00:13:42,071 אה כן. פרוג-- 143 00:13:42,154 --> 00:13:43,738 -וואו! 144 00:13:43,822 --> 00:13:45,199 מה באנטנות שלי? 145 00:13:48,368 --> 00:13:51,205 אני אחזיר אותו. 146 00:13:51,288 --> 00:13:55,500 אני אעשה את קרלו שוב... 147 00:13:55,584 --> 00:13:57,086 מה-- היי! 148 00:13:57,169 --> 00:14:00,380 ... מתוך האורן הארור הזה! 149 00:14:02,424 --> 00:14:04,801 וואו! אה! 150 00:14:26,115 --> 00:14:27,950 -מה לעזאזל?! 151 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 לֹא! 152 00:14:36,208 --> 00:14:38,252 -אה! אוי! כן! 153 00:14:38,335 --> 00:14:40,670 זה בית אימה! 154 00:14:52,224 --> 00:14:53,392 אה! 155 00:14:55,269 --> 00:14:56,270 אה! 156 00:14:56,979 --> 00:14:58,313 אה! 157 00:15:48,363 --> 00:15:50,115 הא? 158 00:15:55,370 --> 00:15:59,833 אני... אסיים אותך מחר. 159 00:16:00,500 --> 00:16:02,627 כן, מחר. 160 00:16:08,342 --> 00:16:10,219 שו! שו! שו! שו! שו! 161 00:16:10,302 --> 00:16:12,137 היי! תתרחקי משם. לְהִסְתַלֵק! 162 00:16:13,972 --> 00:16:15,182 עזוב. 163 00:16:16,141 --> 00:16:18,685 לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה הבית שלי! 164 00:16:18,768 --> 00:16:20,354 אין הסגת גבול. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 165 00:16:20,437 --> 00:16:23,065 תתרחקי מכאן. לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 166 00:16:23,148 --> 00:16:24,233 כן, זה נכון. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,969 ילד קטן מעץ, 168 00:16:53,053 --> 00:16:57,516 שתקום עם השמש ותלך על הארץ. 169 00:16:57,599 --> 00:17:01,353 סליחה. אני יכול לעזור לך? זה הבית שלי שאנחנו מדברים עליו. 170 00:17:02,979 --> 00:17:05,940 אפשר לשאול, מי אתה לעזאזל? 171 00:17:06,525 --> 00:17:08,026 עֲלֵי אֲדָמוֹת? 172 00:17:08,110 --> 00:17:09,278 אפוטרופוס. 173 00:17:09,361 --> 00:17:11,863 - אכפת לי מהדברים הקטנים... 174 00:17:11,946 --> 00:17:13,407 ...הדברים הנשכחים, 175 00:17:13,490 --> 00:17:14,783 האבודים. 176 00:17:14,866 --> 00:17:18,287 ובכן, אני כן סבסטיאן ג'יי קריקט, בעל בית. 177 00:17:18,370 --> 00:17:22,040 ויש לי את כל הזכות להתייעץ על התוכניות והתחבולות שלך 178 00:17:22,124 --> 00:17:23,875 לגבי הרכוש שלי. 179 00:17:23,958 --> 00:17:28,713 ובכן, מכיוון שאתה כבר חי בליבו של נער העץ, 180 00:17:28,797 --> 00:17:30,174 אולי תוכל לעזור לי. 181 00:17:30,757 --> 00:17:31,716 לעזור לך מה? 182 00:17:32,301 --> 00:17:33,677 לשמור עליו. 183 00:17:34,178 --> 00:17:36,263 להדריך אותו להיות טוב. 184 00:17:36,346 --> 00:17:38,182 אני לא אומנת, גברתי. 185 00:17:38,265 --> 00:17:40,809 אני סופר, רומן, 186 00:17:40,892 --> 00:17:43,603 כרגע שקוע בכתיבת הזיכרונות שלי. 187 00:17:43,687 --> 00:17:48,108 ובכן, בעולם הזה, אתה מקבל מה שאתה נותן. 188 00:17:48,608 --> 00:17:53,447 קח על עצמך את האחריות הזו, ואני אעניק לך משאלה אחת. 189 00:17:53,530 --> 00:17:55,865 וזה יכול להיות כל דבר? 190 00:17:55,949 --> 00:17:57,201 משהו בכלל? 191 00:17:57,284 --> 00:17:59,035 פרסום הספר שלי? 192 00:17:59,119 --> 00:18:00,454 פִּרסוּם? מַזָל? 193 00:18:00,537 --> 00:18:01,871 דָבָר. 194 00:18:01,955 --> 00:18:02,789 אה. 195 00:18:02,872 --> 00:18:06,960 אולי אוכל לעזור. אני אנסה כמיטב יכולתי, וזה הכי טוב שמישהו יכול לעשות. 196 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 זה די חכם, לא? 197 00:18:10,172 --> 00:18:12,841 ילד עץ קטן עשוי אורן, 198 00:18:14,008 --> 00:18:17,471 נקרא לך פינוקיו. 199 00:18:18,054 --> 00:18:19,848 שתזרח עם השמש 200 00:18:21,183 --> 00:18:22,976 ולשוטט על הארץ… 201 00:18:23,852 --> 00:18:25,145 אה! 202 00:18:28,857 --> 00:18:33,778 ... ולהביא שמחה וחברה לאיש שבור הלב המסכן הזה. 203 00:18:34,696 --> 00:18:35,864 תהיה הבן שלו. 204 00:18:36,698 --> 00:18:42,246 מלא את ימיו באור אז הוא לעולם לא יהיה לבד. 205 00:19:01,681 --> 00:19:02,599 אה. 206 00:19:16,405 --> 00:19:17,281 הא. 207 00:19:47,602 --> 00:19:49,062 מי הולך לשם? 208 00:19:52,899 --> 00:19:55,151 אני... אני מזהיר אותך! 209 00:19:58,447 --> 00:20:00,114 אני... יש לי נשק! 210 00:20:08,665 --> 00:20:10,083 -מה-- 211 00:20:17,215 --> 00:20:19,593 בוקר טוב, אבא! 212 00:20:20,969 --> 00:20:23,722 מה זה? איזה סוג של כישוף? 213 00:20:23,805 --> 00:20:27,392 רצית שאחיה. ביקשת ממני לחיות. 214 00:20:27,476 --> 00:20:28,810 מי... מי אתה? 215 00:20:31,104 --> 00:20:33,357 שמי פינוקיו! 216 00:20:33,440 --> 00:20:34,816 אני הבן שלך! 217 00:20:35,400 --> 00:20:38,236 אתה לא הבן שלי! אל תתקרב אליי! 218 00:20:38,320 --> 00:20:40,196 הילד אומר את האמת, מאסטר ג'פטו! 219 00:20:40,280 --> 00:20:42,616 זה מלא ג'וקים! 220 00:20:43,116 --> 00:20:44,326 אה! 221 00:20:47,078 --> 00:20:48,580 אוף. 222 00:20:49,373 --> 00:20:50,332 אה! 223 00:21:08,182 --> 00:21:09,559 וואו! 224 00:21:09,643 --> 00:21:11,060 אה! הא? 225 00:21:12,145 --> 00:21:14,063 מה זה? 226 00:21:20,028 --> 00:21:22,489 הא? לא, לא, תתרחקי ממני! 227 00:21:26,117 --> 00:21:28,703 אתה... אתה עומד מאחור! אל תתקרב אליי! 228 00:21:35,460 --> 00:21:37,796 זה שעון. אל תיגע בזה. 229 00:21:39,673 --> 00:21:41,883 זה שר בשעה שש. 230 00:21:45,219 --> 00:21:47,221 לֹא! אה! 231 00:21:53,645 --> 00:21:54,854 זה פטיש. 232 00:21:57,524 --> 00:21:59,568 אתה מקיש. אתה מרסק. אתה מתנפץ. 233 00:21:59,651 --> 00:22:02,028 -אוף! 234 00:22:31,850 --> 00:22:35,687 -אה, סיר חדר... 235 00:22:36,270 --> 00:22:39,899 -אמ, אה, אני... הו. 236 00:22:43,445 --> 00:22:44,654 -אה! 237 00:22:55,081 --> 00:22:57,208 -אל ת... 238 00:23:00,712 --> 00:23:01,838 אתה חייב להפסיק! 239 00:23:04,382 --> 00:23:07,301 זה היה כל כך כיף, אבא! 240 00:23:07,385 --> 00:23:09,513 אתה לא הבן שלי! 241 00:23:14,308 --> 00:23:16,144 מה לא בסדר איתך? 242 00:23:17,521 --> 00:23:18,438 אַבָּא? 243 00:23:20,189 --> 00:23:21,315 אני מצטער. 244 00:23:40,544 --> 00:23:42,003 אני, אה… 245 00:23:45,465 --> 00:23:48,426 פשוט תישאר כאן. אל תצא. 246 00:23:50,094 --> 00:23:51,596 זמן לכנסייה. 247 00:23:51,680 --> 00:23:54,307 -כְּנֵסִיָה? אני רוצה ללכת לכנסייה. תישאר שם. 248 00:23:54,390 --> 00:23:56,267 -כְּנֵסִיָה! כְּנֵסִיָה! -אתה מבין? 249 00:23:56,350 --> 00:23:58,227 כְּנֵסִיָה! כְּנֵסִיָה! כְּנֵסִיָה! כְּנֵסִיָה! 250 00:23:59,563 --> 00:24:00,438 כְּנֵסִיָה! 251 00:24:00,522 --> 00:24:02,607 לא, לא, הוא אמר לך להישאר. 252 00:24:02,691 --> 00:24:07,403 -אני הולך לכנסייה! אני הולך לכנסייה! -לא, לא, לא! בבקשה, תפסיק! 253 00:24:07,487 --> 00:24:08,655 אתה חייב לציית לאבא שלך. 254 00:24:09,656 --> 00:24:10,490 לציית? 255 00:24:10,574 --> 00:24:12,450 לעשות מה שאומרים לך! 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 אבל אני לא רוצה לציית! 257 00:24:14,619 --> 00:24:16,663 ובכן… 258 00:24:16,746 --> 00:24:20,667 ...עליך לנסות כמיטב יכולתך, וזה הכי טוב שכל אחד יכול לעשות. 259 00:24:24,295 --> 00:24:26,715 -אני הולך לכנסייה! 260 00:24:26,798 --> 00:24:29,383 אני הולך לכנסייה! 261 00:24:35,014 --> 00:24:36,099 וואו! 262 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 -היי! 263 00:24:44,941 --> 00:24:46,109 בסדר, ביי! 264 00:24:48,069 --> 00:24:48,945 הממ. 265 00:24:49,988 --> 00:24:51,781 אופס. 266 00:24:52,657 --> 00:24:54,659 אה, אה, אה! 267 00:25:30,444 --> 00:25:33,615 תראה, אבא, שם! 268 00:25:33,698 --> 00:25:35,074 מה זה? 269 00:25:37,451 --> 00:25:38,286 אַבָּא! 270 00:25:38,369 --> 00:25:40,580 -זה מדבר! 271 00:25:42,415 --> 00:25:44,834 אַבָּא! אַבָּא! כאן! 272 00:25:44,918 --> 00:25:46,210 פינוקיו. 273 00:25:46,294 --> 00:25:47,629 זה אני! 274 00:25:47,712 --> 00:25:49,798 באתי לכנסייה. 275 00:25:49,881 --> 00:25:52,508 -זה שד! -כישוף! 276 00:25:52,592 --> 00:25:53,509 Malocchio! 277 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 פינוקיו. 278 00:25:54,803 --> 00:25:56,680 לֹא! לא, בבקשה! 279 00:25:56,763 --> 00:25:59,683 זה... זו בובה ל... לבדר! 280 00:25:59,766 --> 00:26:02,143 אם הוא בובה, איפה המיתרים שלו? 281 00:26:02,226 --> 00:26:05,229 זה נכון. מי שולט בך, ילד עץ? 282 00:26:05,313 --> 00:26:07,315 כמובן, אני שולט בו... 283 00:26:07,398 --> 00:26:08,775 מי שולט בך? 284 00:26:11,903 --> 00:26:15,740 אף אחד לא מדבר ככה עם הפודסטה. 285 00:26:15,824 --> 00:26:18,117 הוא... הוא בובה. רק בובה! 286 00:26:18,201 --> 00:26:22,121 לא, אני לא. אני עשוי של בשר ועצמות וחתיכות בשרניות! 287 00:26:22,205 --> 00:26:24,791 -אני ילד אמיתי! 288 00:26:24,874 --> 00:26:27,043 -מפלצת! -שֵׁד! 289 00:26:27,126 --> 00:26:30,171 -זו תועבה. 290 00:26:30,254 --> 00:26:33,549 -זו עבודת השטן! -מַסְפִּיק! 291 00:26:34,050 --> 00:26:37,679 זה בית אלוהים. 292 00:26:37,762 --> 00:26:39,138 טיפש שיכור שכמוך! 293 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 אתה מגלף את זה... את הדבר הזה 294 00:26:40,974 --> 00:26:44,268 בעוד המשיח יתברך שלנו תלוי לא גמור כל השנים האלה? 295 00:26:44,352 --> 00:26:47,856 קח את הדבר הלא קדוש הזה. קח את זה! עַכשָׁיו! 296 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 כֵּן. כן, פאדרה. 297 00:26:50,900 --> 00:26:52,944 -תתבייש לך, ג'פטו! -לשרוף אותו! 298 00:26:53,027 --> 00:26:54,320 - אז סליחה. -תחטב אותו! 299 00:26:54,403 --> 00:26:55,739 -הו Dio mio. -סליחה, סליחה. 300 00:26:55,822 --> 00:26:57,323 -הוא יהיה בסדר. 301 00:26:57,406 --> 00:27:00,660 -קלל אותך, ג'פטו! - ה' יעניש אותו! 302 00:27:00,744 --> 00:27:02,829 -לָצֵאת! 303 00:27:08,752 --> 00:27:11,295 -תפסיק להתעסק, בבקשה. -שלום! 304 00:27:17,343 --> 00:27:19,929 קרלו מעולם לא התנהג כך. 305 00:27:20,013 --> 00:27:23,099 אבא, למה האף שלי גדל היום? 306 00:27:24,600 --> 00:27:26,394 שיקרת, פינוקיו, 307 00:27:26,477 --> 00:27:31,399 ושקר ברור לעין כמו האף שלך ו-- 308 00:27:31,482 --> 00:27:34,527 וככל שאתה משקר, זה גדל יותר. 309 00:27:35,153 --> 00:27:37,238 -זהו? -זה… 310 00:27:37,321 --> 00:27:39,824 -כן, זהו. 311 00:27:52,336 --> 00:27:54,338 הנה לך. -שׁוֹקוֹלַד. 312 00:27:54,422 --> 00:27:56,174 -תודה לך, ג'פטו. 313 00:27:56,257 --> 00:27:58,509 אנו מעריכים את האירוח שלך. 314 00:27:58,592 --> 00:28:00,929 קנדלוויק, לך שב ליד המדורה. 315 00:28:01,512 --> 00:28:06,184 אנחנו כאן כדי לדבר על התקרית בכנסייה היום. 316 00:28:07,143 --> 00:28:10,438 הקהילה נבהלה על ידי היצירה שלך. 317 00:28:10,521 --> 00:28:11,856 בתור פודסטה, 318 00:28:11,940 --> 00:28:16,652 אני חייב להבטיח שהבובה הזו שלך לא מהווה איום על הקהילה שלנו. 319 00:28:16,736 --> 00:28:18,780 הו, לא, לא, שום דבר כזה. 320 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 הו! האם זה 321 00:28:21,825 --> 00:28:23,159 שוקו חם? 322 00:28:23,827 --> 00:28:26,620 אתה בובה! בחיים שלך לא אכלת כלום! 323 00:28:26,704 --> 00:28:30,583 הו! הו, זו בטח הסיבה שאני כל כך רעב! 324 00:28:31,209 --> 00:28:34,545 הו, אני גווע ברעב, אבא. אני מת מרעב! 325 00:28:34,628 --> 00:28:35,671 אתה לא! 326 00:28:35,755 --> 00:28:39,508 עכשיו לך שב ליד האש ותן לי לדבר עם האורחים שלנו. 327 00:28:39,592 --> 00:28:42,220 אבל אני לא רוצה! אני רוצה שוקו חם! 328 00:28:42,303 --> 00:28:45,306 בבקשה, אבא. אָנָא! אָנָא! אָנָא! - הנה, שם עכשיו. 329 00:28:45,389 --> 00:28:46,432 הנה לך. 330 00:28:46,515 --> 00:28:49,769 הו ילד! תודה לך! תודה לך! תודה לך! תודה לך! 331 00:28:49,853 --> 00:28:54,065 כֵּן. כן, פינוקיו. לך... לך לחמם את הרגליים ליד המדורה. 332 00:28:54,148 --> 00:28:55,608 ציית לאבא שלך. 333 00:28:55,691 --> 00:28:59,153 אה כן, אני אציית אם אקבל שוקולד. 334 00:28:59,237 --> 00:29:01,280 הו ילד, הו ילד, הו ילד! 335 00:29:02,031 --> 00:29:05,034 הוא באמת ילד מקסים. 336 00:29:05,118 --> 00:29:09,580 פודסטה משגיח על העיר רווחה מוסרית, אתה מבין? 337 00:29:10,081 --> 00:29:12,458 אי אפשר להטיל ספק בסמכותו-- 338 00:29:12,541 --> 00:29:14,878 נכון! ולא ילעגו לי! 339 00:29:14,961 --> 00:29:18,256 אני אעשה בדיוק מה שאתה רוצה. יש לך את המילה שלי. 340 00:29:20,258 --> 00:29:22,176 -אז, מה עם ילד העץ הזה? -אה. 341 00:29:22,260 --> 00:29:24,720 האם תתני לו להשתולל דרך העיר כל היום? 342 00:29:24,804 --> 00:29:28,516 הו, לא, לא, לא, לא, לא. אני אשמור אותו סגור! 343 00:29:28,599 --> 00:29:29,725 ממש כאן בבית. 344 00:29:29,809 --> 00:29:31,435 אני לא אהיה נעול. 345 00:29:31,519 --> 00:29:33,938 אני אנפץ את החלונות, אני אצליח. 346 00:29:34,022 --> 00:29:36,732 הילד החריג הזה חסר משמעת. 347 00:29:37,316 --> 00:29:42,446 אבל הוא נראה חזק, חסון, עשוי אורן איטלקי טוב. 348 00:29:42,530 --> 00:29:44,908 -הו, אורן טוב מאוד, כן. 349 00:29:44,991 --> 00:29:48,411 לא מושלם, אתה מבין, אבל, אה, הוא מתכוון לטוב. 350 00:29:48,953 --> 00:29:52,874 היי. נסו להתקרב למדורה להתחמם. 351 00:29:52,957 --> 00:29:54,250 בן, בוא הנה. 352 00:30:00,798 --> 00:30:02,550 תראה את הילד שלי, קנדלוויק. 353 00:30:02,633 --> 00:30:03,551 כֵּן. כֵּן. 354 00:30:03,634 --> 00:30:04,969 נוער פאשיסטי מודל. 355 00:30:05,469 --> 00:30:06,888 גאה ואמיץ. 356 00:30:07,388 --> 00:30:09,473 Virile, כמו אביו. 357 00:30:09,557 --> 00:30:13,644 והשיניים שלו, שיניים מושלמות. ואין סימן לצהבת. 358 00:30:13,727 --> 00:30:15,354 אַבָּא? אַבָּא! 359 00:30:15,438 --> 00:30:18,066 הרגליים שלי חמות, כמו שוקולד. 360 00:30:18,149 --> 00:30:19,067 מַבָּט! 361 00:30:20,151 --> 00:30:21,569 אה! מַה?! 362 00:30:22,195 --> 00:30:24,530 אֵשׁ! הבית שלי עולה באש! 363 00:30:24,613 --> 00:30:28,076 -כֵּן! תראה אותי! 364 00:30:28,159 --> 00:30:32,496 מַבָּט! אני בוער! יאיי! 365 00:30:34,623 --> 00:30:39,253 אוי. תראה מה עשית, אבא. הרסת לי את האור הנחמד על הרגליים. 366 00:30:39,337 --> 00:30:42,048 זה מה שאתה מקבל עם מוח לא ממושמע. 367 00:30:42,131 --> 00:30:44,217 אתה חייב לשלוח את הילד הזה לבית הספר. 368 00:30:44,717 --> 00:30:47,386 לבית הספר? פינוקיו? 369 00:30:47,470 --> 00:30:49,597 כֵּן. מָחָר. 370 00:30:52,683 --> 00:30:54,643 בֵּית סֵפֶר. 371 00:31:01,067 --> 00:31:03,569 אוי, איזה יום. איזה יום. 372 00:31:03,652 --> 00:31:06,322 אוי, איזה יום. איזה יום. 373 00:31:07,865 --> 00:31:09,200 זמן למיטה. 374 00:31:14,413 --> 00:31:19,752 אתה יודע, אבא, אני אוהב את הרגליים הישנות שלי. ואני אוהב אותם על האש. 375 00:31:19,835 --> 00:31:21,921 פינוקיו, אם אתה הולך לישון, 376 00:31:22,005 --> 00:31:24,966 אני אכין לך זוג רגליים חדש בבוקר. 377 00:31:25,049 --> 00:31:26,759 בדיוק כמו הישנים? 378 00:31:26,842 --> 00:31:29,553 יותר טוב מהישנים. 379 00:31:29,637 --> 00:31:33,599 לְשַׁפֵּר? אפשר רגלי קריקט, אבא? אתה יכול להכין לי ארבעה מהם? 380 00:31:33,682 --> 00:31:36,435 לא, לא, לא, לא. לא, רק שניים. 381 00:31:37,061 --> 00:31:38,729 שניים יצליחו. 382 00:31:41,315 --> 00:31:42,650 לילה טוב, אבא. 383 00:31:43,734 --> 00:31:45,194 לילה טוב שלי… 384 00:31:46,112 --> 00:31:49,157 לילה טוב, פינוקיו. 385 00:31:53,494 --> 00:31:54,745 סבסטיאן? 386 00:31:59,792 --> 00:32:01,044 כן פינוקיו? 387 00:32:03,337 --> 00:32:04,463 מי זה קרלו? 388 00:32:06,966 --> 00:32:08,342 קרלו היה ילד. 389 00:32:09,302 --> 00:32:11,470 ג'פטו איבד אותו לפני שנים רבות. 390 00:32:12,055 --> 00:32:16,934 איפה הוא שם אותו? איך אפשר לאבד אדם שלם? 391 00:32:17,018 --> 00:32:20,354 כלומר, הוא... הוא מת, פינוקיו. 392 00:32:21,022 --> 00:32:22,356 הוא כבר לא בחיים. 393 00:32:23,441 --> 00:32:24,817 זה דבר רע? 394 00:32:25,318 --> 00:32:29,488 כֵּן. זה נטל גדול לאבא לאבד ילד כל כך צעיר. 395 00:32:31,490 --> 00:32:32,908 מה זה נטל? 396 00:32:34,868 --> 00:32:38,497 זה משהו כואב שאתה חייב לשאת 397 00:32:39,832 --> 00:32:42,251 למרות שזה מאוד כואב לך. 398 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 כתבתי הרבה באותו לילה. 399 00:32:54,138 --> 00:32:56,057 היה לי כל כך הרבה מה לומר. 400 00:32:56,140 --> 00:32:58,517 לא על החיים שלי, לשם שינוי, 401 00:32:59,268 --> 00:33:02,521 אבל על אבות לא מושלמים ובנים לא מושלמים. 402 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 ועל אובדן ואהבה. 403 00:33:05,108 --> 00:33:06,150 הממ. 404 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 ובשביל הערב האחד הזה, לפחות, 405 00:33:08,361 --> 00:33:12,573 כולנו היינו חסרי מודעות. 406 00:33:13,282 --> 00:33:14,867 צדקת, אבא! 407 00:33:14,950 --> 00:33:18,621 הרגליים האלה הרבה, הרבה, הרבה, הרבה טובים יותר מהישנים! 408 00:33:20,206 --> 00:33:24,585 הא! תראה אותי! אני יכול ללכת אחורה. האף! 409 00:33:24,668 --> 00:33:26,420 ו... וקפוץ קדימה! 410 00:33:26,504 --> 00:33:27,338 האף! 411 00:33:27,421 --> 00:33:30,133 -לא יכולתי לעשות את זה קודם! -הא? 412 00:33:32,260 --> 00:33:37,473 או, אבא! אתה יכול לראות את זה? הוא נראה בדיוק כמוני. 413 00:33:41,769 --> 00:33:43,229 מה זה? 414 00:33:46,565 --> 00:33:49,026 פינוקיו! קדימה. לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. 415 00:33:50,278 --> 00:33:53,822 הו ילד! הו ילד! הו ילד! אני אוהב את הרגליים החדשות האלה, אבא. 416 00:33:54,698 --> 00:33:56,784 -אפשר ללכת לקרנבל? -הממ. 417 00:33:56,867 --> 00:33:59,120 אולי, פינוקיו. אוּלַי. 418 00:33:59,995 --> 00:34:02,373 כרגע יש לנו עבודה לעשות. 419 00:34:02,456 --> 00:34:05,251 -עֲבוֹדָה? אני אוהב עבודה! -הממ. 420 00:34:05,334 --> 00:34:07,295 אבא, מה זה עבודה? 421 00:34:07,378 --> 00:34:11,549 הו, פינוקיו, בבקשה. אין יותר שאלות. 422 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 הא. 423 00:34:26,855 --> 00:34:28,941 -קוף טיפש! 424 00:34:30,443 --> 00:34:31,694 -וואו! 425 00:34:50,045 --> 00:34:51,380 אני בא! 426 00:34:53,382 --> 00:34:56,385 מה זה? מה אתה עושה כאן? 427 00:34:56,469 --> 00:34:58,011 אה! 428 00:34:58,095 --> 00:35:00,723 אמרתי לך לשים פוסטרים ולמשוך קהל גדול. 429 00:35:00,806 --> 00:35:03,351 הקרנבל הזה הולך לעלות! ואתה?! 430 00:35:03,434 --> 00:35:07,062 אתה יכול לא לראות עד כמה המצב נואש? 431 00:35:11,692 --> 00:35:12,526 מה? 432 00:35:15,154 --> 00:35:18,824 בובה חיה? אתה בטוח לחלוטין? 433 00:35:22,703 --> 00:35:24,955 זה יכול להביא אותנו שוב לפסגה! 434 00:35:25,873 --> 00:35:29,210 זה יכול להפוך אותנו למלכים שוב! 435 00:36:03,035 --> 00:36:06,622 -היי! 436 00:36:41,824 --> 00:36:44,327 -עכשיו תאכזב את זה. 437 00:36:45,994 --> 00:36:48,539 יוֹתֵר. זהו. זהו. 438 00:36:48,622 --> 00:36:50,999 רק עוד קצת. לְהַפְסִיק. 439 00:36:53,544 --> 00:36:54,628 הנה אנחנו הולכים. 440 00:36:58,591 --> 00:37:01,385 טוב מאוד, ילד. טוב מאוד. 441 00:37:01,927 --> 00:37:05,180 אבא, יש משהו אני לא מבין. 442 00:37:05,264 --> 00:37:06,849 מה זה, פינוקיו? 443 00:37:07,641 --> 00:37:09,226 כולם אוהבים אותו. 444 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 WHO? 445 00:37:10,936 --> 00:37:11,770 אוֹתוֹ. 446 00:37:12,396 --> 00:37:14,398 -הא? -כולם שרו לו. 447 00:37:15,399 --> 00:37:17,109 הוא גם עשוי מעץ. 448 00:37:17,192 --> 00:37:19,445 למה הם אוהבים את אותו ולא אותי? 449 00:37:22,155 --> 00:37:23,907 בוא הנה, פינוקיו. 450 00:37:27,828 --> 00:37:32,207 אנשים הם לפעמים מפחדים מדברים שהם לא יודעים, 451 00:37:32,291 --> 00:37:38,881 אבל הם יכירו אותך וכמוך, ועל זה, אה... 452 00:37:40,633 --> 00:37:42,050 האם אתה מוכן לבית הספר? 453 00:37:44,219 --> 00:37:47,055 ואז יש לי משהו הייתי רוצה לתת לך. 454 00:37:48,015 --> 00:37:49,224 טא-דה! 455 00:37:51,310 --> 00:37:52,811 אני אוהב את זה, אבא! 456 00:37:53,562 --> 00:37:55,314 אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! אני אוהב את זה! 457 00:37:58,901 --> 00:37:59,818 מה זה? 458 00:38:02,154 --> 00:38:03,489 זה ספר בית ספר. 459 00:38:04,239 --> 00:38:07,159 ספר לימוד מיוחד מאוד. 460 00:38:07,660 --> 00:38:11,246 כזה שהיה שייך לילד מאוד מיוחד. 461 00:38:11,872 --> 00:38:15,083 קרלו, הילד שאיבדת? 462 00:38:15,167 --> 00:38:16,126 אה-הא. 463 00:38:16,627 --> 00:38:18,421 האם הוא היה ילד טוב מאוד, אבא? 464 00:38:18,921 --> 00:38:19,963 כן, הוא היה. 465 00:38:23,050 --> 00:38:24,885 ואהבת אותו מאוד? 466 00:38:25,553 --> 00:38:26,470 עשיתי זאת. 467 00:38:27,304 --> 00:38:29,222 אני... אני כן. 468 00:38:31,725 --> 00:38:34,061 אז אני אהיה בדיוק כמו קרלו! 469 00:38:34,144 --> 00:38:38,231 אני אציית ואלך לבית הספר, ואני אהיה הכי מאוד הכי טוב 470 00:38:38,315 --> 00:38:40,275 ב... מה שהם עושים שם. 471 00:38:41,068 --> 00:38:42,319 אני אעשה אותך גאה! 472 00:38:49,827 --> 00:38:51,662 האף! האף! 473 00:38:51,745 --> 00:38:53,038 האף! האף! 474 00:38:55,374 --> 00:38:56,667 הוא קיים! 475 00:38:56,750 --> 00:39:00,838 הו, החלום הזה, הפלא הזה קיים! 476 00:39:00,921 --> 00:39:05,092 -בבון יפה, מבריק! 477 00:39:06,009 --> 00:39:06,969 אני חייב לקבל אותו. 478 00:39:07,720 --> 00:39:09,930 -וואו! 479 00:39:13,308 --> 00:39:14,184 האף! 480 00:39:14,267 --> 00:39:17,104 בֵּית סֵפֶר! הו ילד, הו ילד, הו ילד! 481 00:39:17,771 --> 00:39:21,734 -מה אתה לומד בבית הספר, מר קריקט? - תלמד קריאה וכתיבה. 482 00:39:21,817 --> 00:39:24,319 אתה לומד את לוחות הכפל! 483 00:39:24,403 --> 00:39:27,197 מהן טבלאות הכפל? 484 00:39:27,280 --> 00:39:31,577 ובכן, תגיד שיש לך ארבע עגלות, כל אחד עם, אה, 27 תפוחים. 485 00:39:31,660 --> 00:39:35,873 לא אכפת לי מה כתוב בטבלה. אין לי תפוחים, ואני מסרב לשקר! 486 00:39:35,956 --> 00:39:37,416 אה, לא. זה רק מתמטיקה! 487 00:39:37,500 --> 00:39:41,462 אז אתה מכפיל את הארבע ואת השבע... שבע וארבע? ואתה מקבל-- 488 00:39:41,545 --> 00:39:43,046 אני מתבלבל. 489 00:39:43,130 --> 00:39:45,924 אני לא חושב אני אוהב יותר את בית הספר, סבסטיאן. 490 00:39:46,008 --> 00:39:48,343 אה! מצאנו אותו! 491 00:39:48,427 --> 00:39:51,179 תראה, ספאצאטורה! הנס שלנו! 492 00:39:51,263 --> 00:39:53,265 -התחושה שלנו! -היי, שים לב! 493 00:39:53,348 --> 00:39:55,017 הכוכב שלנו! 494 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 WHO? לִי? 495 00:39:56,685 --> 00:39:58,186 כן, mon étoile! 496 00:39:58,270 --> 00:40:01,524 אני הרוזן וולפה! אתה נבחר! 497 00:40:01,607 --> 00:40:05,360 בוא לקחת חלק חיי הקרנבל המהנים, ההזויים וחסרי הדאגות 498 00:40:05,444 --> 00:40:09,197 בתור הכוכב של מופע הבובות שלי! 499 00:40:09,281 --> 00:40:10,908 אל תקשיב לו, פינוקיו! 500 00:40:10,991 --> 00:40:13,702 הבטחת לאבא שלך היית הולך לבית הספר! 501 00:40:13,786 --> 00:40:17,247 אה, כן. הבטחתי לאבא שלי שאלך לבית הספר. 502 00:40:17,330 --> 00:40:20,167 לִרְאוֹת? הוא נתן לי את הספר של קרלו. 503 00:40:20,959 --> 00:40:23,712 הספר של קרלו? כֵּן! כֵּן! 504 00:40:23,796 --> 00:40:26,131 יצירה קלאסית, קנונית. 505 00:40:26,214 --> 00:40:28,592 אני יכול לראות אתה מטבעו אינטלקטואל! 506 00:40:28,676 --> 00:40:33,096 אבל אז עכשיו, לימוד ספרים לא יכול להשוות לחזות בעולם הרחב 507 00:40:33,180 --> 00:40:37,976 במו עיניו מראש הבמה המפוארת. 508 00:40:38,060 --> 00:40:39,937 -וואו. 509 00:40:40,604 --> 00:40:44,525 אתה תראה הכל של אומות הארץ לעצמך 510 00:40:44,608 --> 00:40:47,277 כשהם משתחוים לרגליך. 511 00:40:47,360 --> 00:40:49,362 הרגליים החדשות שלי! 512 00:40:49,988 --> 00:40:51,907 לֹא! לא, רגע! 513 00:40:51,990 --> 00:40:53,784 אתה חייב ללכת לבית הספר! 514 00:40:53,867 --> 00:40:56,870 אה, אנחנו יכולים לעשות את זה מחר? 515 00:40:56,954 --> 00:40:59,331 לצערי, לא. 516 00:40:59,414 --> 00:41:01,083 כי היום זה היום היחיד 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,587 שהקרנבל הקקופוני שלנו יבקר בסביבתך, 518 00:41:04,670 --> 00:41:08,090 אבל אם אתה חייב ללכת לבית הספר, אז אתה חייב ללכת לבית הספר. 519 00:41:08,173 --> 00:41:10,217 בוא, ספאצאטורה. 520 00:41:10,300 --> 00:41:11,885 אנחנו חייבים למצוא מישהו אחר 521 00:41:11,969 --> 00:41:15,514 לאכול את כל הגלידה שלנו ופופקורן ושוקו חם. 522 00:41:15,598 --> 00:41:17,975 -שׁוֹקוֹ חַם? -אוי לא. 523 00:41:18,058 --> 00:41:18,976 כן, כמובן! 524 00:41:19,059 --> 00:41:22,521 כל השוקו החם שאפשר לשתות וכל המשחקים שאתה יכול לשחק. 525 00:41:22,605 --> 00:41:24,397 הו ילד, הו ילד! 526 00:41:24,481 --> 00:41:28,611 אולי זה יהיה בסדר אם אאחר קצת לבית הספר? 527 00:41:28,694 --> 00:41:31,905 כן, בסדר גמור. אף אחד אפילו לא ישים לב. 528 00:41:31,989 --> 00:41:34,241 אל תקשיב לו, פינוקיו! 529 00:41:34,324 --> 00:41:37,494 אה, יש לנו פרט אחרון שצריך לטפל בו. 530 00:41:38,203 --> 00:41:39,162 וואו! 531 00:41:39,246 --> 00:41:42,374 תחתמו כאן, כאן וכאן. צריך עט? 532 00:41:43,125 --> 00:41:45,961 -לא, פינוקיו! אל תעשה! 533 00:41:49,923 --> 00:41:51,049 כָּזֶה? 534 00:41:53,301 --> 00:41:57,598 מוּשׁלָם! עכשיו אני אעשה אותך לשרוף בהיר כמו כוכב! 535 00:41:57,681 --> 00:41:59,600 עקוב אחרי, ילד שלי! 536 00:42:06,481 --> 00:42:07,775 הו, הכאב. 537 00:42:07,858 --> 00:42:10,318 החיים הם כאב כל כך נורא. 538 00:42:14,322 --> 00:42:17,701 מאסטר ג'פטו, אכפת לך לרדת? 539 00:42:26,501 --> 00:42:29,046 הו, סוף סוף! 540 00:42:29,129 --> 00:42:32,257 המושיע שלנו שוקם. 541 00:42:45,270 --> 00:42:47,856 הו, אני... אני כל כך מצטער. 542 00:42:50,901 --> 00:42:53,946 הילד שלך לא הופיע היום בבית הספר. 543 00:42:55,197 --> 00:42:58,408 אבל הוא עזב הבוקר. אני... שלחתי אותו לשם. 544 00:42:58,491 --> 00:43:01,369 ברור, הבובה הוא די דיסידנט. 545 00:43:01,453 --> 00:43:03,956 חושב עצמאי, הייתי אומר. 546 00:43:04,039 --> 00:43:07,084 -אה, אה, אה, כן. -כדאי שתחפש אותו. 547 00:43:07,167 --> 00:43:11,714 אני מאמין שנראה ילד העץ מחר בבית הספר. 548 00:43:13,090 --> 00:43:16,176 מָחָר? אה, כן. כן, כמובן. 549 00:43:18,637 --> 00:43:19,930 אה! 550 00:43:20,848 --> 00:43:23,308 ילד, הקרנבל בטוח מפואר. 551 00:43:23,391 --> 00:43:26,311 מה עם עוד פופקורן? 552 00:43:26,937 --> 00:43:30,357 אה, לא יכולתי לאכול עוד ביס, מר דיאבולו. 553 00:43:33,110 --> 00:43:35,570 כדאי שאלך לבית הספר, אני מניח. 554 00:43:35,654 --> 00:43:38,824 -תשאר קצת, פינוקיו. 555 00:43:38,907 --> 00:43:42,452 אני מצטער שאני מחכה לך, הבובה הקטנה שלי. 556 00:43:43,036 --> 00:43:46,206 אני לא אוהב שקוראים לי בובה. 557 00:43:46,289 --> 00:43:50,085 הילד שלי. בובות הן le meilleur qui soit! 558 00:43:50,168 --> 00:43:52,462 העליונים! הרם את זרועך. 559 00:43:52,545 --> 00:43:55,507 בובות זוכות לכבוד רב בכל תחנה בחיים. 560 00:43:55,590 --> 00:43:58,010 אבל חשבתי שזה הכי טוב להיות ילד רגיל. 561 00:43:58,093 --> 00:44:01,764 הו, לא, לא, לא. אנשים אוהבים בובות. 562 00:44:01,847 --> 00:44:04,975 כמו איל דיאבולו, קולומבינה, פנצ'ינלו. 563 00:44:05,058 --> 00:44:08,854 כמובן, יש רק בובה אחת מי המלך מכולם! 564 00:44:08,937 --> 00:44:11,273 הו ילד, הייתי רוצה לפגוש את הבחור הזה. 565 00:44:11,356 --> 00:44:15,193 פינוקיו! 566 00:44:15,277 --> 00:44:17,070 לַחֲכוֹת. זה אני! 567 00:44:17,612 --> 00:44:20,783 נכון. אתה פלא! נס. 568 00:44:20,866 --> 00:44:22,325 הם יאהבו אותך! 569 00:44:22,409 --> 00:44:23,243 WHO? 570 00:44:23,326 --> 00:44:24,494 Les Idiots! 571 00:44:24,577 --> 00:44:26,747 הילדים הנפלאים של העולם! 572 00:44:26,830 --> 00:44:30,292 הרם את הרגל שלך. כולם יאהבו אותך ותקרא בשמך. 573 00:44:30,375 --> 00:44:35,088 -פינוקיו! פינוקיו! פינוקיו! 574 00:44:35,172 --> 00:44:38,759 פינוקיו, הבובה החיה! 575 00:44:46,183 --> 00:44:48,936 אה. 576 00:44:51,521 --> 00:44:53,023 אחד ושני ו... 577 00:45:00,072 --> 00:45:03,992 -כן! 578 00:45:14,252 --> 00:45:17,714 -פינוקיו! פינוקיו! 579 00:45:23,178 --> 00:45:24,763 פינוקיו! 580 00:45:27,390 --> 00:45:28,266 לא. 581 00:45:29,142 --> 00:45:30,811 הספר של קרלו. 582 00:45:33,605 --> 00:45:34,439 מַה? 583 00:45:35,774 --> 00:45:37,442 שם. 584 00:45:42,155 --> 00:45:46,618 השיר הזה. איך הוא יכול היה להכיר את השיר הזה? 585 00:45:50,413 --> 00:45:53,166 סיוט אחד אחרי השני. 586 00:46:06,471 --> 00:46:08,515 יאיי! פינוקיו! 587 00:46:08,598 --> 00:46:09,516 תודה לך! 588 00:46:09,599 --> 00:46:12,602 וכל הפינוקים האלה כן למכירה בקרנבל. 589 00:46:12,685 --> 00:46:13,520 תודה לך! 590 00:46:13,603 --> 00:46:16,356 פינוקיו? מה זה כל זה? 591 00:46:17,482 --> 00:46:18,566 מה אתה עושה? 592 00:46:18,650 --> 00:46:19,818 אַבָּא! 593 00:46:19,902 --> 00:46:23,071 אני כוכב, אבא! כוכב! 594 00:46:23,155 --> 00:46:25,407 -הם אוהבים אותי! הם מקבלים אותי! -הו, מה אתה-- 595 00:46:25,490 --> 00:46:29,619 די עם השטויות האלה. היית אמור להיות בבית הספר. 596 00:46:30,787 --> 00:46:33,540 ומאיפה אתה מכיר את השיר הזה בכלל? 597 00:46:35,083 --> 00:46:37,210 אתה סימיאן פשוט! 598 00:46:38,879 --> 00:46:40,130 -כוכב שלי! 599 00:46:40,213 --> 00:46:42,883 איפה הכוכב שלי? 600 00:46:43,591 --> 00:46:45,802 -תודה לך. תודה לך. 601 00:46:45,886 --> 00:46:47,262 הו, אתה מאוד אדיב. 602 00:46:47,345 --> 00:46:53,226 הרסת את הספר של קרלו, ולא הלכת לבית הספר! מַדוּעַ? 603 00:46:53,310 --> 00:46:56,771 הבטחת לי היית מתנהג כמו... כאילו... כאילו-- 604 00:46:56,855 --> 00:46:57,856 קרלו. 605 00:47:00,150 --> 00:47:01,234 כֵּן. 606 00:47:01,318 --> 00:47:03,570 התכוונתי, אבא, אבל... אבל... 607 00:47:04,279 --> 00:47:06,198 כן, פינוקיו. מַה? 608 00:47:06,907 --> 00:47:09,326 יצאו עשרה שודדים של השיחים ולקח-- 609 00:47:10,869 --> 00:47:14,206 … מתוך השיחים, והם לקחו את הספר. 610 00:47:14,289 --> 00:47:16,083 הו, אני... אני מבין. 611 00:47:16,166 --> 00:47:18,460 ואז מה קרה? 612 00:47:18,543 --> 00:47:21,338 היה להם גרזן, והם רצו שוקולד. 613 00:47:21,421 --> 00:47:22,589 שׁוֹקוֹ חַם! 614 00:47:22,672 --> 00:47:26,051 פינוקיו, אתה לא צריך לשקר לי. 615 00:47:26,134 --> 00:47:27,510 אני אבא שלך! 616 00:47:27,594 --> 00:47:30,055 -אבל אני אומר את האמת! 617 00:47:30,555 --> 00:47:32,807 אז למה האף שלך גדל? 618 00:47:32,891 --> 00:47:35,018 -זה לא! 619 00:47:35,102 --> 00:47:38,146 שקרים, שקרים, ועוד שקרים! 620 00:47:38,230 --> 00:47:40,815 אני לא משקר! 621 00:47:42,859 --> 00:47:44,486 תסתכל עליך? 622 00:47:49,950 --> 00:47:50,993 לְהִסְתַלֵק! 623 00:47:51,076 --> 00:47:52,953 זה לא מחזה! 624 00:47:53,996 --> 00:47:55,538 אבל זה כן! 625 00:47:55,622 --> 00:47:58,125 שחרר את היד את הקריסימו שלי, אתה מתנשא... 626 00:48:00,002 --> 00:48:01,461 קלפטומן! 627 00:48:01,544 --> 00:48:03,171 אל תיגע בו! 628 00:48:04,214 --> 00:48:05,423 הכנתי אותו! 629 00:48:05,507 --> 00:48:07,134 וגיליתי אותו! 630 00:48:07,217 --> 00:48:10,887 -הוא לא הבובה שלך. הוא שלי! -הו! 631 00:48:10,971 --> 00:48:12,347 אולי כדאי ש-- 632 00:48:12,430 --> 00:48:13,890 אה, הוא לא! 633 00:48:13,974 --> 00:48:17,978 -הוא שחקן. השחקן שלי. 634 00:48:18,686 --> 00:48:19,729 תן לי אותו! 635 00:48:19,812 --> 00:48:21,606 לְעוֹלָם לֹא! 636 00:48:23,441 --> 00:48:25,318 -אוי יקירי. 637 00:48:27,612 --> 00:48:30,323 זה היה כל כך כיף, אבא! 638 00:48:30,407 --> 00:48:31,533 -לֹא! 639 00:48:38,456 --> 00:48:40,417 לא… 640 00:48:44,754 --> 00:48:45,755 פינוקיו. 641 00:48:45,838 --> 00:48:47,674 הוא בא משום מקום! 642 00:48:47,757 --> 00:48:50,052 זה מה שקורה כשאתה נותן לילדים שלך להשתולל! 643 00:48:50,135 --> 00:48:51,553 פינוקיו מת. 644 00:48:51,636 --> 00:48:54,639 כל כך היה ברור לכל צופה נבון. 645 00:48:55,848 --> 00:48:59,519 אבל מעט ידעתי שהמוות לא היה הסוף. 646 00:49:12,407 --> 00:49:14,367 -שמעת את זה? -מי שם? 647 00:49:14,451 --> 00:49:18,413 -חשבתי שהוא מת. -הוא מת. ראיתי את הניירת בעצמי. 648 00:49:18,496 --> 00:49:20,873 -שלום? 649 00:49:30,717 --> 00:49:32,885 בְּסֵדֶר. אז איפה היינו? 650 00:49:32,969 --> 00:49:33,845 העסקה של מי? 651 00:49:33,928 --> 00:49:34,762 שלי, נכון? 652 00:49:35,263 --> 00:49:37,015 בסדר, בנים, תתחילו. 653 00:49:37,099 --> 00:49:40,143 -מה שוב הגבול? -עשרים זה הגבול, יא מוק. 654 00:49:40,227 --> 00:49:42,062 יש לך משהו מתחת, נכון? 655 00:49:42,145 --> 00:49:44,939 כנראה יש ליבדיק שש. 656 00:49:45,023 --> 00:49:47,775 -מצחיק מאוד. -אתה משחק משחק? 657 00:49:48,568 --> 00:49:53,323 -רֶצֶף! -אני רוצה לשחק! בבקשה, בבקשה, אפשר לשחק? 658 00:49:53,406 --> 00:49:56,201 איזה חלק של מת אתה לא מבין, שמנדריק? 659 00:49:56,284 --> 00:49:59,787 - משעמם שם בפנים. אני שונאת להיות מת. 660 00:49:59,871 --> 00:50:01,789 אה-הו, עכשיו עשית את זה. 661 00:50:01,873 --> 00:50:02,749 מה זה? 662 00:50:02,832 --> 00:50:04,251 עיבוד. 663 00:50:04,334 --> 00:50:06,461 לך לראות את הבוס, ילד. 664 00:50:07,045 --> 00:50:08,421 דרך שם. 665 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 -אתה תראה אותה. 666 00:50:11,091 --> 00:50:15,637 -תן לי אס מטורף, בבקשה. 667 00:50:29,942 --> 00:50:32,945 שלום? שלום? 668 00:50:36,491 --> 00:50:37,825 מי אתה? 669 00:50:38,701 --> 00:50:41,621 אני מרגיש כאילו היית כאן בעבר. 670 00:50:41,704 --> 00:50:44,332 אני פינוקיו. אני בן. 671 00:50:44,416 --> 00:50:47,377 ואני חושב שאני... מת. 672 00:50:47,460 --> 00:50:50,422 אה, כן. אני רואה. 673 00:50:51,881 --> 00:50:56,261 נער העץ עם הנשמה המושאלת. 674 00:50:57,011 --> 00:50:58,846 האיוולת של אחותי. 675 00:50:58,930 --> 00:51:01,308 הטיפש הסנטימנטלי. 676 00:51:02,100 --> 00:51:07,439 היא נתנה לך חיים, פינוקיו, כשלא היית אמור לקבל את זה. 677 00:51:07,522 --> 00:51:10,942 לא יותר מכסא או שולחן צריכים. 678 00:51:11,734 --> 00:51:16,489 כתוצאה מכך, אתה לא יכול באמת, באמת למות. 679 00:51:17,324 --> 00:51:18,700 הו ילד, הו ילד! 680 00:51:18,783 --> 00:51:20,535 ו... וזה טוב, נכון? 681 00:51:20,618 --> 00:51:22,745 ובכן, זה אומר שאתה לא, 682 00:51:22,829 --> 00:51:27,209 וגם לא תהיה לעולם, ילד אמיתי כמו קרלו. 683 00:51:28,960 --> 00:51:32,922 הדבר היחיד שעושה חיי אדם יקר ומשמעותי, אתה מבין, 684 00:51:33,798 --> 00:51:35,467 עד כמה זה קצר. 685 00:51:36,426 --> 00:51:37,260 אה. 686 00:51:38,553 --> 00:51:42,056 אל תבין אותי לא נכון, אתה תמות 687 00:51:42,140 --> 00:51:44,767 הרבה, הרבה פעמים. 688 00:51:44,851 --> 00:51:46,728 זה להיות אחד מהם. 689 00:51:49,105 --> 00:51:51,274 אבל הם לא מקרי מוות אמיתיים. 690 00:51:52,275 --> 00:51:54,611 רק תקופות המתנה. 691 00:51:55,903 --> 00:51:57,780 יש חוקים, אתה מבין. 692 00:51:59,532 --> 00:52:02,785 למרות התעלמותה של אחותי מהם. 693 00:52:04,246 --> 00:52:07,749 שנינו נצטרך לחכות כדי שהחול יגמר. 694 00:52:08,958 --> 00:52:14,381 אתה תישאר כאן איתי עוד קצת בכל פעם שאתה חוצה 695 00:52:14,464 --> 00:52:16,674 עד קץ הזמן. 696 00:52:19,051 --> 00:52:21,763 ואז, אחרי שנגמר החול הזה? 697 00:52:22,472 --> 00:52:25,683 אני פשוט אשלח אותך בחזרה בכל פעם. 698 00:52:26,268 --> 00:52:27,560 אני רואה. 699 00:52:28,060 --> 00:52:32,064 ובכן, במקרה כזה, אני רוצה לשאול אותך דבר אחד. 700 00:52:35,193 --> 00:52:36,736 נתראה בפעם הבאה. 701 00:52:43,034 --> 00:52:43,868 לא. 702 00:52:47,121 --> 00:52:47,955 לא. 703 00:52:48,540 --> 00:52:50,292 אה, פינוקיו. 704 00:52:52,001 --> 00:52:55,547 Niente. אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות. 705 00:52:55,630 --> 00:52:58,258 אני חושש שהגוף נוקשה. 706 00:52:58,341 --> 00:53:01,511 ובכן, הוא תמיד היה נוקשה. הוא עשוי מעץ. 707 00:53:01,594 --> 00:53:04,389 גם אם הוא מת, אני עדיין יכול להזמין אותו. 708 00:53:04,472 --> 00:53:06,724 איך אתה מעז, אדוני! 709 00:53:06,808 --> 00:53:08,393 תראה קצת כבוד. 710 00:53:08,976 --> 00:53:12,897 אתה מראה לי כבוד והרווחים הרבעוניים החזויים שלי! 711 00:53:12,980 --> 00:53:14,357 רבותי, בבקשה. 712 00:53:14,441 --> 00:53:16,984 זה לא הזמן לתלונות הקטנות שלך. 713 00:53:19,779 --> 00:53:21,948 איך אתה מתכוון להשליך את הגופה? 714 00:53:22,031 --> 00:53:23,741 -גופת מת? אֵיפֹה? 715 00:53:24,992 --> 00:53:27,287 פינוקיו! אתה חי! 716 00:53:27,370 --> 00:53:28,496 הוא בן אלמוות! 717 00:53:28,580 --> 00:53:30,498 תחי האמנויות! 718 00:53:30,582 --> 00:53:32,750 זה נס. 719 00:53:35,169 --> 00:53:37,004 קח את זה בקלות, ילד שלי. 720 00:53:37,797 --> 00:53:38,881 נשען עליי. 721 00:53:38,965 --> 00:53:40,758 אנחנו הולכים הביתה. 722 00:53:40,842 --> 00:53:43,678 -אה, אה, אה. חכה רגע. 723 00:53:43,761 --> 00:53:45,555 יש לי חוזה משפטי מחייב. 724 00:53:46,222 --> 00:53:49,934 חתום על ידי אמן והנהלה כאחד. 725 00:53:50,893 --> 00:53:56,065 או שהוא מופיע, או שאתה חייב לי עשרה מיליון לירות! 726 00:53:56,691 --> 00:53:58,067 ובכן, זה מגוחך. 727 00:53:58,150 --> 00:53:59,944 זו רק שמש מחייכת. 728 00:54:00,027 --> 00:54:02,405 זו עדיין החתימה שלו, לא? 729 00:54:03,030 --> 00:54:04,115 ציירתי את זה. 730 00:54:04,198 --> 00:54:05,074 חה חה! 731 00:54:05,575 --> 00:54:08,202 אני דורש השבה מלאה בפני החוק, 732 00:54:08,286 --> 00:54:11,998 כולל תחבורה, התמרה, כל העתיד מייצג-- 733 00:54:12,081 --> 00:54:14,166 המדינה שלנו במקום הראשון. 734 00:54:14,250 --> 00:54:15,960 אי אפשר להרוג את הילד הזה. 735 00:54:16,461 --> 00:54:18,045 -הוא החייל האידיאלי. -הממ? 736 00:54:18,129 --> 00:54:21,090 יש לגייס אותו להיכנס למחנות הנוער על פי חוק. 737 00:54:21,883 --> 00:54:23,635 תלמד להילחם, 738 00:54:23,718 --> 00:54:26,846 ולירות בנשק, ולהיות ילד איטלקי אמיתי. 739 00:54:26,929 --> 00:54:29,265 עכשיו אנחנו... חייבים ללכת. 740 00:54:29,349 --> 00:54:31,309 אנחנו באמת חייבים ללכת. 741 00:54:31,393 --> 00:54:35,021 כולנו נדבר מאוחר יותר, אני בטוח. 742 00:54:35,104 --> 00:54:38,441 לא לי, אדוני. דבר עם עורכי הדין שלי! 743 00:54:39,734 --> 00:54:43,946 מה... איזה יום. איזה יום! 744 00:54:44,030 --> 00:54:45,156 יום כיף! 745 00:54:45,657 --> 00:54:47,241 מה נעשה? 746 00:54:47,325 --> 00:54:48,660 הו, אל תדאג, אבא. 747 00:54:48,743 --> 00:54:51,120 אני אצא למלחמה. זה נשמע די כיף. 748 00:54:51,203 --> 00:54:54,957 אני יכול ללמוד להילחם ולירות בנשק ולצעוד כמו-- 749 00:54:55,041 --> 00:54:56,543 לא, פינוקיו. 750 00:54:56,626 --> 00:54:59,504 מלחמה זה לא כיף! 751 00:54:59,587 --> 00:55:01,881 מלחמה זה לא טוב. מלחמה… 752 00:55:03,299 --> 00:55:06,553 המלחמה לקחה את קרלו ממני. 753 00:55:07,219 --> 00:55:08,513 אז אני פשוט לא אלך. 754 00:55:08,596 --> 00:55:11,391 אבל אתה צריך ללכת עכשיו. זה החוק. 755 00:55:11,474 --> 00:55:13,267 גם כשזה משהו רע? 756 00:55:13,351 --> 00:55:18,356 כן, כולנו צריכים לציית לחוק אם נרצה או לא. 757 00:55:18,856 --> 00:55:19,691 מַדוּעַ? 758 00:55:20,567 --> 00:55:25,237 אין לי מספיק זמן או סבלנות להסביר לך את זה. אני… אני… 759 00:55:26,030 --> 00:55:28,616 אני חייב לאיש הזה הון. 760 00:55:28,700 --> 00:55:35,039 ואתה... ייקחו אותך רחוק וגויס למחנה נוער צבאי. 761 00:55:35,122 --> 00:55:38,793 ועכשיו... עכשיו תראה למה הפכת אותי. 762 00:55:39,752 --> 00:55:42,672 גרמתי לך להיות כמו קרלו. 763 00:55:42,755 --> 00:55:45,257 למה אתה לא יכול להיות יותר כמו קרלו? 764 00:55:45,341 --> 00:55:47,093 כי אני לא קרלו. 765 00:55:47,176 --> 00:55:49,136 אני לא רוצה להיות כמו קרלו. 766 00:55:49,220 --> 00:55:50,680 -קרלו הוא-- -די! 767 00:55:52,724 --> 00:55:56,018 אתה כזה נטל. 768 00:56:02,942 --> 00:56:03,818 אה. 769 00:56:21,127 --> 00:56:23,004 האף שלו לא גדל. 770 00:56:24,255 --> 00:56:25,548 מה זה? 771 00:56:25,632 --> 00:56:29,218 כשהוא קרא לי נטל, האף שלו לא גדל. 772 00:56:30,678 --> 00:56:32,304 ככה הוא באמת מרגיש. 773 00:56:34,181 --> 00:56:35,892 אני לא רוצה להיות נטל. 774 00:56:36,726 --> 00:56:40,229 אני לא רוצה לפגוע באבא ולגרום לו לרצות לצעוק עלי ככה. 775 00:56:41,439 --> 00:56:42,524 אה, פינוקיו. 776 00:56:43,775 --> 00:56:47,654 לפעמים אבות מרגישים ייאוש כמו כל אחד אחר. 777 00:56:48,237 --> 00:56:49,572 והם אומרים דברים, 778 00:56:50,239 --> 00:56:53,075 דברים שהם רק חושבים שהם מתכוונים אליהם ברגע. 779 00:56:53,743 --> 00:56:55,787 אבל עם הזמן, הם לומדים ש... 780 00:56:57,246 --> 00:56:59,541 ובכן, שהם אף פעם לא באמת התכוון לזה בכלל. 781 00:57:01,083 --> 00:57:02,168 אתה מבין? 782 00:57:07,590 --> 00:57:10,718 היי. היי, לאן אתה הולך? 783 00:57:10,802 --> 00:57:12,470 יש לי תוכנית. 784 00:57:12,554 --> 00:57:16,140 -פינוקיו, מה... מה אתה עושה? -אתה תראה! 785 00:57:16,223 --> 00:57:17,892 אני הולך לקרנבל. 786 00:57:18,726 --> 00:57:22,104 ככה אני יכול לעזור לאבא, ואני לא אצא למלחמה. 787 00:57:22,730 --> 00:57:25,191 אשאיר לו פתק מסביר הכל. 788 00:57:27,109 --> 00:57:29,070 לא, פינוקיו, אל תעשה את זה. 789 00:57:30,863 --> 00:57:32,156 אה, זה-- 790 00:57:33,157 --> 00:57:34,659 לא! לֹא! 791 00:57:34,742 --> 00:57:35,660 הממ. 792 00:57:36,536 --> 00:57:38,329 לֹא! לא, אל תעשה את זה! 793 00:57:39,038 --> 00:57:41,583 אתה תגיד לו שאני אשלח לו כסף. 794 00:57:42,500 --> 00:57:44,043 ותגיד לו שאני אוהב אותו. 795 00:57:44,836 --> 00:57:46,921 ואני לא אהיה עוד נטל. 796 00:57:51,593 --> 00:57:53,636 לֹא! 797 00:58:19,036 --> 00:58:21,205 -הא? 798 00:58:21,914 --> 00:58:23,415 -מה זה? 799 00:58:23,499 --> 00:58:25,251 מה אתה רוצה באמצע ה... 800 00:58:25,334 --> 00:58:27,962 כוכב אהוב שלי! 801 00:58:29,255 --> 00:58:31,591 איך אני יכול להיות לעזר? 802 00:58:32,258 --> 00:58:36,053 אם אני אעבוד בשבילך, אתה תשכח הכסף שאתה רוצה מאבא שלי? 803 00:58:36,638 --> 00:58:38,055 הא? 804 00:58:38,765 --> 00:58:41,559 הו, בהחלט, ילד יקר שלי. 805 00:58:42,143 --> 00:58:45,312 והאם תשלח אותו החלק שלי ברווחים? 806 00:58:45,396 --> 00:58:47,940 הנהלת חשבונות ברורה לאורך כל הדרך. 807 00:58:48,691 --> 00:58:51,068 חמישים וחמישים, ממש באמצע. 808 00:58:57,283 --> 00:58:59,827 -אה. 809 00:58:59,911 --> 00:59:02,789 -כולם לקום! 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,876 אנחנו עוזבים! 811 00:59:35,905 --> 00:59:36,781 אה. 812 00:59:38,490 --> 00:59:39,867 הכאב. 813 00:59:44,664 --> 00:59:47,041 פינוקיו. בֵּן. 814 00:59:48,042 --> 00:59:50,211 רק רציתי לומר… 815 00:59:54,340 --> 00:59:55,299 פינוקיו! 816 01:00:03,265 --> 01:00:04,308 הו! 817 01:00:05,392 --> 01:00:06,644 קריקט קטן. 818 01:00:16,112 --> 01:00:18,447 הוא נעלם! לקרנבל! 819 01:00:20,366 --> 01:00:21,492 פינוקיו! 820 01:00:23,870 --> 01:00:25,079 פינוקיו! 821 01:00:26,706 --> 01:00:27,832 פינוקיו! 822 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 לְקַבֵּל! לְקַבֵּל! 823 01:00:44,515 --> 01:00:45,432 אה. 824 01:00:47,643 --> 01:00:49,270 איך אי פעם אמצא אותו? 825 01:00:49,979 --> 01:00:52,523 אה, עכשיו אתה רוצה למצוא אותו? 826 01:00:53,482 --> 01:00:56,986 אחרי כל הדברים שאמרת. אחרי שקראת לו נטל! 827 01:00:57,069 --> 01:00:58,320 נטל?! 828 01:00:59,030 --> 01:01:00,447 למה אתה כל כך עיוור? 829 01:01:00,531 --> 01:01:02,658 כל כך עיוור לחלוטין! 830 01:01:02,742 --> 01:01:04,076 הילד אוהב אותך. 831 01:01:05,452 --> 01:01:09,290 יש לו הרבה מה ללמוד, אבל הוא אוהב אותך בגלל מי שאתה. 832 01:01:09,373 --> 01:01:11,876 האם זה יהרוג אותך לעשות כל כך הרבה בשבילו? 833 01:01:11,959 --> 01:01:15,171 אתה צריך להתחיל להתנהג כמו אבא. אבא אמיתי! 834 01:01:15,254 --> 01:01:19,591 לא עז עקשנית זקנה שכל כך עסוקה גונח ובוכה על ההפסדים שלו... 835 01:01:19,675 --> 01:01:22,219 "אני, אני, אני, מסכן!" 836 01:01:22,303 --> 01:01:25,472 ...שהוא לא יכול לראות האהבה שיש לו בעצם! 837 01:01:25,556 --> 01:01:27,809 יכול להיות שאני באג, אדוני, 838 01:01:27,892 --> 01:01:30,144 אבל יש לי דבר או שניים ללמד אותך על… 839 01:01:30,227 --> 01:01:32,479 היי! לאן אתה הולך? 840 01:01:32,563 --> 01:01:34,398 אחרי הבן שלי! 841 01:01:34,481 --> 01:01:37,609 סליחה... אם יורשה לי, לכל... אולי אנחנו צריכים... רגע! 842 01:01:42,239 --> 01:01:44,325 -לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 843 01:03:29,972 --> 01:03:31,098 אה! 844 01:05:06,443 --> 01:05:09,613 תודה לך! תודה לך! תודה לך! 845 01:05:11,490 --> 01:05:14,660 ויוה בניטו מוסוליני, נוסטרו דוסה! 846 01:05:15,661 --> 01:05:19,290 ויוה! ויוה! ויוה! 847 01:05:36,432 --> 01:05:39,060 רק תחנה אחרונה. 848 01:05:39,143 --> 01:05:42,813 אל תשכח לשלוח החלק שלי בכסף בחזרה הביתה לאבא. 849 01:05:42,896 --> 01:05:45,191 הו, לא הייתי חולם לשכוח. 850 01:05:45,274 --> 01:05:47,568 לִרְאוֹת? חמישים וחמישים… 851 01:05:49,070 --> 01:05:52,781 מינוס הוצאות, תחבורה וקידום מכירות. 852 01:05:53,574 --> 01:05:54,866 הא? 853 01:05:54,950 --> 01:05:59,830 מחר אנחנו הולכים לעיירה קטנה ליד הים. קטניה. 854 01:06:01,415 --> 01:06:06,878 ושם נופיע על הוד מעלתו, Il Duce. 855 01:06:06,962 --> 01:06:08,547 איל דולצ'ה? 856 01:06:08,630 --> 01:06:10,216 לא, הכוכב הכי זוהר שלי. 857 01:06:10,299 --> 01:06:15,929 המנהיג חסר הפחד שלנו, איל דוסה, בניטו מוסוליני! 858 01:06:16,555 --> 01:06:21,018 הוא שמע על המעשה שלנו והוא בא לראות אותנו! הו! 859 01:06:23,145 --> 01:06:25,356 הוא ואני מאוד קרובים. 860 01:06:26,773 --> 01:06:28,775 הנה אנחנו ברומא. 861 01:06:29,901 --> 01:06:31,362 זה הוא, שם מאחור. 862 01:06:32,404 --> 01:06:37,034 אתה תגרום לי ולאבא שלך להיות גאים כל כך. 863 01:06:37,118 --> 01:06:38,160 גֵאֶה. 864 01:06:42,373 --> 01:06:43,624 סלח לי, אדוני. 865 01:06:44,458 --> 01:06:47,836 קטניה. אתה הולך לשם? 866 01:06:47,919 --> 01:06:49,880 האם אתה יכול לקחת אותי לשם? 867 01:06:49,963 --> 01:06:51,132 אָנָא? 868 01:06:51,215 --> 01:06:53,384 זה ממש מעבר למיצר. 869 01:06:54,718 --> 01:06:56,637 זה לא הים שם בחוץ. 870 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 -זה בית קברות! 871 01:07:05,354 --> 01:07:06,772 הו יקירי... הו... 872 01:07:06,855 --> 01:07:10,859 הכלב, עלה ממעמקי הקרח 873 01:07:10,942 --> 01:07:14,196 לקבל מחווה בדם ובפלדה. 874 01:07:14,696 --> 01:07:18,700 מפלצת בגודל של 20 ספינות, 875 01:07:18,784 --> 01:07:22,704 מלא רעב וזעם. 876 01:07:22,788 --> 01:07:26,333 אה בבקשה. זה רק סיפורי ילדים. 877 01:07:26,417 --> 01:07:27,376 קפטן, 878 01:07:28,585 --> 01:07:32,506 הבן שלי נמצא בצד השני של המפרץ. 879 01:07:33,424 --> 01:07:36,302 הוא מופיע מחר. 880 01:07:39,346 --> 01:07:41,557 זה כל מה שיש לי בעולם. 881 01:07:41,640 --> 01:07:43,142 קח את זה. זה שלך. 882 01:07:43,225 --> 01:07:45,644 אני רק רוצה לראות אותו שוב. 883 01:07:50,232 --> 01:07:53,610 -צעד וסובב. וצעד ​​והסתובב. 884 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 ותראה חי וצעד. 885 01:07:55,862 --> 01:07:58,740 -שָׁלָב. שָׁלָב. -אפשר לקחת רגע לנוח? 886 01:07:58,824 --> 01:08:01,618 לא. הקצב שלך נהיה מרושל יותר ויותר. 887 01:08:01,702 --> 01:08:03,537 -אין מנוחה בכלל. 888 01:08:07,624 --> 01:08:09,335 חמש דקות, בבקשה. 889 01:08:11,545 --> 01:08:12,754 שלוש דקות. 890 01:08:13,964 --> 01:08:15,591 -אוי. 891 01:08:22,181 --> 01:08:24,891 אתה מרגיש בסדר, פינוקיו? 892 01:08:24,975 --> 01:08:25,976 אנחנו מודאגים. 893 01:08:26,059 --> 01:08:28,312 אתה נראה כל כך עייף ושחוק. 894 01:08:28,395 --> 01:08:30,231 אתה צריך מנוחה ארוכה טובה. 895 01:08:30,314 --> 01:08:34,818 וכמה מכנסיים ועוד אוזן גם לא יזיק אם תשאל אותי. 896 01:08:34,901 --> 01:08:37,321 למה לא ללכת הביתה ולבקר את אבא שלך לזמן מה? 897 01:08:37,404 --> 01:08:39,114 זה לא מקום בשבילך. 898 01:08:39,615 --> 01:08:41,658 אני לא יכול. 899 01:08:41,742 --> 01:08:45,579 אני חייב להמשיך לעבוד ועובד ושולח כסף. 900 01:08:45,662 --> 01:08:46,497 כן… 901 01:08:46,580 --> 01:08:47,748 האמת היא 902 01:08:48,249 --> 01:08:50,584 הרוזן וולפה משתמש בך. 903 01:08:52,002 --> 01:08:55,339 הוא לא שלח אגורה לאביך. 904 01:08:55,422 --> 01:08:56,757 מַה? 905 01:08:56,840 --> 01:09:00,177 הוא שומר את כל הכסף לעצמו. 906 01:09:00,261 --> 01:09:01,762 לא אכפת לו ממך. 907 01:09:01,845 --> 01:09:03,180 אתה לא האהוב עליו. 908 01:09:03,264 --> 01:09:05,307 Spazzatura הוא האהוב עליו. 909 01:09:05,391 --> 01:09:08,185 הוא תמיד היה. הוא גאון. 910 01:09:08,269 --> 01:09:10,896 לֹא! הרוזן וולפה לא ישקר לי. 911 01:09:10,979 --> 01:09:12,523 אני... אני הכוכב שלו! 912 01:09:13,565 --> 01:09:15,401 אתה... כולכם פשוט מקנאים! 913 01:09:19,280 --> 01:09:21,323 אוף. 914 01:09:36,963 --> 01:09:39,758 אתה חושב שנמצא אותו, סבסטיאן? 915 01:09:40,592 --> 01:09:42,135 פינוקיו שלי? 916 01:09:43,011 --> 01:09:45,431 אני כן. אתה רואה… 917 01:09:58,402 --> 01:09:59,736 Arrivederci! 918 01:10:16,420 --> 01:10:18,255 חה חה! זה אני! 919 01:10:18,339 --> 01:10:20,173 -תראה, הנה הוא בא! זה הוא! זה הוא! 920 01:10:20,257 --> 01:10:24,094 -זה פינוקיו! תן לי לדבר איתו. -תודה לך. הו, אתה מאוד אדיב. 921 01:10:24,177 --> 01:10:25,804 לא כרגע, אני מצטער. 922 01:10:28,056 --> 01:10:30,141 אתה חסר ערך... 923 01:10:30,226 --> 01:10:34,271 ... קוף מטורף ומטורף! 924 01:10:34,355 --> 01:10:35,356 הממ? 925 01:10:36,898 --> 01:10:38,859 מה אמרת לו, הא? 926 01:10:38,942 --> 01:10:43,113 בלילה שלפני ההופעה הגדולה, אתה יכול לעלות לי הכל! 927 01:10:43,655 --> 01:10:47,909 -אתה יודע מי בא? יש לך מושג? 928 01:10:47,993 --> 01:10:52,205 מצאתי אותך בתחתית הכלוב בגשם. 929 01:10:52,289 --> 01:10:54,250 נשארת שם כדי למות. 930 01:10:54,333 --> 01:10:57,168 אף אחד לא רצה אותך, ואני הצלתי אותך. 931 01:10:57,252 --> 01:10:58,295 הציל אותך! 932 01:10:58,795 --> 01:11:00,672 הייתי צריך לתת לך למות! 933 01:11:01,507 --> 01:11:03,425 היי! תפסיק עם זה! 934 01:11:03,509 --> 01:11:04,885 אל תפגע בו יותר! 935 01:11:05,386 --> 01:11:09,973 זה לא נוגע לך, פינוקיו. אתה כוכב. לך להתאמן על צעדיך. 936 01:11:10,056 --> 01:11:11,683 אני דורש ממך להפסיק! 937 01:11:12,267 --> 01:11:14,686 אמרת את זה! אני הכוכב של התוכנית הזו, 938 01:11:14,770 --> 01:11:17,314 ולא יהיה לי הקוסטר שלי התייחס כך. 939 01:11:17,398 --> 01:11:20,859 ועל מה זה אני שומע אבא שלי לא מקבל כסף? 940 01:11:20,942 --> 01:11:23,612 אולי פשוט אלך הביתה עכשיו ותשאל אותו. 941 01:11:23,695 --> 01:11:24,988 מה אתה חושב על זה? 942 01:11:25,071 --> 01:11:27,991 אתה יכול להופיע עבור Il Dolce בעצמך. 943 01:11:30,536 --> 01:11:35,165 אני חושב שאתה לא מבין מערכת היחסים שלנו, סכנת השריפה הקטנה שלי. 944 01:11:35,874 --> 01:11:37,418 אני הבובנאי. 945 01:11:38,627 --> 01:11:40,421 -אה! -אתה הבובה. 946 01:11:41,087 --> 01:11:43,214 אני המאסטר. 947 01:11:43,298 --> 01:11:44,758 אתה העבד! 948 01:11:44,841 --> 01:11:47,594 -ותעשה כמצוותי 949 01:11:47,678 --> 01:11:50,096 עד שגוף העץ שלך נרקב, 950 01:11:50,180 --> 01:11:52,558 ואני משתמש בך כדי לחמם את התנור שלי! 951 01:11:52,641 --> 01:11:54,225 -אה. 952 01:11:54,309 --> 01:11:56,978 אולי אין לך חוטים, 953 01:11:57,062 --> 01:11:59,189 אבל אני שולט בך. 954 01:11:59,272 --> 01:12:01,650 אתה מציית לי. 955 01:12:04,319 --> 01:12:05,404 קפיצה? 956 01:12:06,572 --> 01:12:07,948 ספאצאטורה. 957 01:12:24,965 --> 01:12:28,134 בן יודע מתי אביו חי. 958 01:12:28,760 --> 01:12:30,929 הוא יחפש אותנו, אתה תראה. 959 01:12:31,012 --> 01:12:33,348 -אין לך מה לדאוג. 960 01:12:33,432 --> 01:12:34,975 קל לך להגיד. 961 01:12:38,186 --> 01:12:40,522 אנחנו אוכלים הערב. 962 01:12:42,858 --> 01:12:44,735 יש לנו כל כך מזל! 963 01:13:15,599 --> 01:13:18,477 הו, הוד מעלתך! 964 01:13:18,560 --> 01:13:22,105 כתבתי את המספר הזה רק בשבילך. 965 01:13:23,064 --> 01:13:24,315 אני אוהב בובות. 966 01:13:27,653 --> 01:13:29,237 -היי, ספאצאטורה. -הממ? 967 01:13:29,738 --> 01:13:33,283 אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות המופע המיוחד הזה הגדול הזה 968 01:13:33,366 --> 01:13:36,119 לדולצ'ה החשוב כל כך הערב. 969 01:13:36,202 --> 01:13:39,247 -הא? -יש לי כמה רעיונות ממש טובים. 970 01:13:40,040 --> 01:13:42,042 אני חושב זה בהחלט יעבוד. 971 01:13:45,086 --> 01:13:48,089 בבוקה אל לופו, הבובה שלי. 972 01:13:48,173 --> 01:13:52,511 תענוג את Duce, וארעיף עליך תהילה. 973 01:13:52,594 --> 01:13:56,557 הו, אנחנו ניתן לו הופעה שהוא לעולם לא ישכח. 974 01:14:15,158 --> 01:14:17,661 -בֵּית אַחֲרָה? 975 01:14:17,744 --> 01:14:19,370 כֵּן. קקי, הוד מעלתך. 976 01:14:27,212 --> 01:14:30,924 -בֵּית אַחֲרָה! בֵּית אַחֲרָה! בֵּית אַחֲרָה! בֵּית אַחֲרָה! -אה! 977 01:14:49,901 --> 01:14:51,820 הבובות האלה, אני לא אוהב. 978 01:14:52,654 --> 01:14:53,572 תירה בו! 979 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 ולשרוף הכל. 980 01:15:02,330 --> 01:15:03,999 אה, היי! זה אני! 981 01:15:04,082 --> 01:15:06,001 אוף, זה שוב הוא. 982 01:15:06,084 --> 01:15:07,252 אני לא יכול למות! 983 01:15:07,335 --> 01:15:08,754 אנחנו יודעים. 984 01:15:08,837 --> 01:15:11,006 -אני לא יכול למות. 985 01:15:11,590 --> 01:15:13,091 אני לא יכול למות! 986 01:15:13,884 --> 01:15:15,969 דרך הדלת. 987 01:15:17,929 --> 01:15:19,305 אתה יכול להאמין? 988 01:15:19,389 --> 01:15:22,559 ברחתי ממלחמה, מכדורים, מאש... 989 01:15:22,643 --> 01:15:23,852 נדרסו אותי! 990 01:15:23,935 --> 01:15:26,563 יכולתי להיהרג הרבה! 991 01:15:26,647 --> 01:15:29,149 אני הילד הכי בר מזל בעולם. 992 01:15:29,232 --> 01:15:33,361 כפי שאני רואה את זה, הואשמו בנטל נורא. 993 01:15:33,444 --> 01:15:35,238 הא? נטל? 994 01:15:35,947 --> 01:15:37,323 לא, אני לא. 995 01:15:38,408 --> 01:15:41,119 זה דבר נורא להגיד לילד. 996 01:15:41,995 --> 01:15:44,706 החיים יכולים להביא סבל גדול. 997 01:15:45,456 --> 01:15:49,169 וחיי נצח יכול להביא סבל נצחי. 998 01:15:50,545 --> 01:15:52,881 אוי, זה לא כל כך נורא כמו כל זה. 999 01:15:52,964 --> 01:15:55,550 כן, אני מקבל קצת מכות כל פעם, 1000 01:15:55,634 --> 01:15:58,386 אבל ברגע שאני חוזר, אני הולך הביתה לאבא שלי. 1001 01:15:58,469 --> 01:16:04,643 אה, אבל פינוקיו, מה אם לא תראה את אביך שוב? 1002 01:16:05,268 --> 01:16:06,352 כמובן שאעשה זאת. 1003 01:16:07,228 --> 01:16:08,730 למה שלא אעשה זאת? 1004 01:16:08,814 --> 01:16:11,608 אמנם יש לך חיי נצח, 1005 01:16:12,108 --> 01:16:16,571 החברים שלך, יקיריכם, הם לא. 1006 01:16:17,155 --> 01:16:20,992 כל רגע חולק איתם עשוי להיות האחרון ממש. 1007 01:16:21,910 --> 01:16:26,414 אתה אף פעם לא יודע כמה זמן יש לך עם מישהו עד שהוא נעלם. 1008 01:16:26,497 --> 01:16:29,209 הא? אני... אני לא מבין. 1009 01:16:29,918 --> 01:16:32,087 האם אתה יכול לספר לי יותר? 1010 01:16:33,004 --> 01:16:36,967 אָנָא? לֹא! לֹא! לֹא! 1011 01:16:43,098 --> 01:16:44,140 אהה! 1012 01:16:45,391 --> 01:16:48,269 ידעתי את זה! חזרת לחיים. 1013 01:16:50,605 --> 01:16:51,732 היי, קנדלוויק. 1014 01:16:52,315 --> 01:16:56,569 לרובנו, יש לנו רק חיים אחד לתת למען מולדתנו, אבל אתה... 1015 01:16:57,237 --> 01:16:59,239 אין לך גבול! 1016 01:17:00,866 --> 01:17:02,450 -לִי? -כֵּן! 1017 01:17:02,533 --> 01:17:03,451 אַתָה! 1018 01:17:04,285 --> 01:17:09,249 בצע את הפקודות שלי, למד לציית, ואתה תהיה החייל המושלם. 1019 01:17:10,083 --> 01:17:11,877 אבל, אבא שלי… 1020 01:17:11,960 --> 01:17:13,795 אתה תחזור הביתה גיבור. 1021 01:17:13,879 --> 01:17:16,131 כל אבא היה גאה בבן כזה. 1022 01:17:18,258 --> 01:17:20,260 -אנחנו כאן. 1023 01:17:57,672 --> 01:17:59,049 וואו! 1024 01:17:59,132 --> 01:18:00,591 מה זה כל זה? 1025 01:18:00,675 --> 01:18:04,012 הפרויקט הצבאי המובחר לנוער פטריוטי מיוחד. 1026 01:18:04,095 --> 01:18:06,139 -מהי אליטה? -אנחנו. 1027 01:18:06,222 --> 01:18:09,059 אנחנו הולכים ללמוד להיות חיילים מובחרים! 1028 01:18:09,142 --> 01:18:10,936 לִלמוֹד? כמו בית ספר? 1029 01:18:11,019 --> 01:18:15,732 ל... לקרוא ולכתוב ולעשות את פעולות הכפל? 1030 01:18:16,858 --> 01:18:18,693 אתה מצחיק. 1031 01:18:26,076 --> 01:18:27,077 תקשיב. 1032 01:18:27,618 --> 01:18:30,705 הם מדווחים מטוסים עוינים באזור. 1033 01:18:30,789 --> 01:18:35,501 אבל אנחנו נמשיך עם התרגילים מחר. 1034 01:18:37,087 --> 01:18:39,172 מישהו פה מפחד מהאויב? 1035 01:18:39,840 --> 01:18:41,800 -אה-הא! -לא, אדוני! 1036 01:18:43,468 --> 01:18:44,510 ממ-ממ. 1037 01:18:44,594 --> 01:18:45,846 טוֹב. 1038 01:18:45,929 --> 01:18:49,432 אולי אתם בנים, אבל יש לך לבבות של גברים. 1039 01:18:52,727 --> 01:18:56,189 מחר, אתה מתאמן לתפארת איטליה! 1040 01:18:56,272 --> 01:18:59,985 מחר, אתה תעשה זאת תעשה גאווה במולדתך. 1041 01:19:04,530 --> 01:19:06,407 פינוקיו. פינוקיו. 1042 01:19:06,908 --> 01:19:07,826 כֵּן? 1043 01:19:08,409 --> 01:19:10,745 מה אתה חושב אבי התכוון לגבי המטוסים האלה? 1044 01:19:10,829 --> 01:19:12,288 אני לא יודע. 1045 01:19:13,081 --> 01:19:16,251 אני עדיין לא ממש מבין מה שאנחנו בכלל עושים כאן. 1046 01:19:17,543 --> 01:19:20,755 אנחנו מתכוננים להיות חיילים. למלחמה. 1047 01:19:20,839 --> 01:19:23,674 אבל אבא שלי אמר שמלחמה זה רע. 1048 01:19:23,758 --> 01:19:25,510 זה בגלל שהוא פחדן. 1049 01:19:25,593 --> 01:19:28,263 פחדן? אבא שלי? 1050 01:19:28,346 --> 01:19:30,348 ובכן, הוא מפחד ממלחמה, נכון? 1051 01:19:30,431 --> 01:19:33,852 אבא שלי אומר שאם אתה מפחד למות עבור המדינה שלך, אתה חלש. 1052 01:19:33,935 --> 01:19:34,978 אתה פחדן. 1053 01:19:35,061 --> 01:19:36,479 אתה מפחד? 1054 01:19:36,562 --> 01:19:37,647 אני לא מפחד בכלל. 1055 01:19:37,730 --> 01:19:40,608 ובכן, גם אני לא. או אבא שלי. 1056 01:19:40,691 --> 01:19:42,652 -אני אוהב מלחמה. -אני אוהב את זה יותר! 1057 01:19:42,735 --> 01:19:46,197 אני אוהב את זה עשרים וארבע שבע, בכל יום ובכל זמן! 1058 01:19:46,281 --> 01:19:49,742 -גם אני! -טוב, נראה על זה, נכון? 1059 01:19:54,330 --> 01:19:55,874 אני אראה לו שאני לא פחדן. 1060 01:19:56,374 --> 01:19:57,625 אני אגרום לו לחבב אותי. 1061 01:19:59,794 --> 01:20:04,132 אתה יודע, כל האבות אוהבים את בניהם, אבל... 1062 01:20:05,591 --> 01:20:10,931 לפעמים אבות מרגישים ייאוש, כמו כולם. 1063 01:20:11,014 --> 01:20:14,517 והם אומרים דברים הם חושבים שהם מתכוונים רק לרגע. 1064 01:20:16,227 --> 01:20:20,815 אבל עם הזמן הם לומדים הם אף פעם לא באמת התכוונו לזה בכלל. 1065 01:20:21,942 --> 01:20:28,114 ואולי אפילו יקראו לך דברים מכוערים כמו נטל או פחדן, 1066 01:20:28,698 --> 01:20:29,908 אבל בפנים… 1067 01:20:31,784 --> 01:20:33,036 הם אוהבים אותך. 1068 01:20:37,415 --> 01:20:38,499 האם אתה מפחד? 1069 01:20:39,792 --> 01:20:40,835 למות? 1070 01:20:41,669 --> 01:20:44,005 לִי? לא. 1071 01:20:44,089 --> 01:20:45,590 מתתי כמה פעמים. 1072 01:20:45,673 --> 01:20:46,674 זה היה בסדר. 1073 01:20:47,175 --> 01:20:52,013 יש ארנבות ומשחקי קלפים והרבה חול. 1074 01:20:52,638 --> 01:20:54,057 חול כחול. 1075 01:20:55,433 --> 01:20:56,684 אתה כל כך מוזר. 1076 01:20:56,767 --> 01:20:59,062 לא יותר מוזר ממך, חבר! 1077 01:21:07,403 --> 01:21:09,530 אני... אני שמח שאתה כאן. 1078 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 גם אני. 1079 01:21:18,373 --> 01:21:20,500 וכמו בכל האימפריות הגדולות, 1080 01:21:21,001 --> 01:21:24,004 גורלה של איטליה יחושב 1081 01:21:24,087 --> 01:21:26,047 בעוצמת נעוריו. 1082 01:21:27,173 --> 01:21:31,469 היום, תקבל את הטעם הראשון שלך ממלחמה. 1083 01:21:32,553 --> 01:21:34,180 אתה תרכיב שתי צוותים. 1084 01:21:35,181 --> 01:21:38,351 במרכז שדה הקרב הוא מגדל. 1085 01:21:39,060 --> 01:21:45,400 הקבוצה הראשונה ששמה את הדגל שלה בראש המגדל מנצח. 1086 01:21:45,900 --> 01:21:47,193 ותזכור, 1087 01:21:47,944 --> 01:21:50,488 לא משנה מי בצוות השני, 1088 01:21:50,571 --> 01:21:52,657 הם האויב שלך. 1089 01:21:54,742 --> 01:21:56,119 שהאיש הטוב ביותר ינצח 1090 01:21:56,202 --> 01:22:00,623 ולהביא תהילה לצוות שלו וכבוד לכולנו. 1091 01:22:04,169 --> 01:22:06,171 רובים עמוסים בצבע. 1092 01:22:07,130 --> 01:22:09,215 והרימונים, קונפטי. 1093 01:22:09,299 --> 01:22:11,301 -סמן את ההרג שלך, בנים. 1094 01:22:11,968 --> 01:22:13,469 -לאיטליה! 1095 01:22:13,553 --> 01:22:15,180 -היי! 1096 01:22:15,263 --> 01:22:17,390 -תראה את זה! 1097 01:22:18,433 --> 01:22:19,684 W-- רגע! 1098 01:22:45,668 --> 01:22:47,920 קדימה, בנים! בוא נלך! 1099 01:22:53,593 --> 01:22:55,470 -לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! -תַשְׁלוּם! 1100 01:22:58,473 --> 01:22:59,682 -תיזהר! -הו! 1101 01:23:06,022 --> 01:23:07,815 מהיר יותר! עקבו אחרי! 1102 01:23:25,708 --> 01:23:26,667 קח את זה. 1103 01:24:30,481 --> 01:24:32,567 שניכם כאן. מַדוּעַ? 1104 01:24:33,484 --> 01:24:35,820 שנינו ניצחנו, אבי! 1105 01:24:36,446 --> 01:24:38,823 אה. האם זה כך? 1106 01:24:39,824 --> 01:24:43,161 ואיך הגעת למסקנה הזו, אפשר לשאול? 1107 01:24:43,244 --> 01:24:44,745 זה היה עניבה. 1108 01:24:45,955 --> 01:24:47,748 שנינו טיפסנו במהירות. 1109 01:24:49,209 --> 01:24:50,376 טוב מאוד, אם כך. 1110 01:24:52,128 --> 01:24:53,171 קנדלוויק… 1111 01:24:56,132 --> 01:24:57,175 ... לירות בבובה. 1112 01:25:05,015 --> 01:25:06,517 אבל, אבא… 1113 01:25:10,688 --> 01:25:12,982 זה אקדח אמיתי. 1114 01:25:14,775 --> 01:25:16,527 קח את תהילתך, בן! 1115 01:25:16,611 --> 01:25:18,196 תירה בבובה! 1116 01:25:19,864 --> 01:25:22,617 תפוס את עמדותיך על המעקים. 1117 01:25:23,951 --> 01:25:25,411 הגן על המרכז. 1118 01:25:26,621 --> 01:25:28,414 עבור איטליה! 1119 01:25:31,125 --> 01:25:32,752 אנחנו מותקפים! 1120 01:25:32,835 --> 01:25:35,463 אמרתי לך לירות בבובה! 1121 01:25:35,546 --> 01:25:38,090 לֹא! אני לא אתן לך לעשות את זה! 1122 01:25:42,094 --> 01:25:44,805 כל חיי, אבא, רק מנסה לרצות אותך. 1123 01:25:46,266 --> 01:25:47,475 אבל לעולם לא אעשה זאת! 1124 01:25:48,184 --> 01:25:49,018 צדקת. 1125 01:25:49,101 --> 01:25:53,439 אני רזה וחלשה ודקיקה, ממש כמו פתיל של נר. 1126 01:25:53,523 --> 01:25:54,524 תמיד מפחד. 1127 01:25:55,024 --> 01:25:58,861 אבל גם אז, עם כל הפחד שאני מרגיש, אני יכול להגיד לך לא. 1128 01:25:59,404 --> 01:26:00,905 -אני יכול לעשות את זה. 1129 01:26:01,406 --> 01:26:04,409 אני לא מפחד להגיד לא. אתה? 1130 01:26:05,201 --> 01:26:06,786 פחדן מלוכלך! 1131 01:26:08,871 --> 01:26:10,706 כן, אתה חלש! 1132 01:26:11,582 --> 01:26:14,210 אתה לא בן שלי! 1133 01:26:15,795 --> 01:26:16,921 קנדלוויק! 1134 01:26:18,673 --> 01:26:19,549 בּוּבָּה! 1135 01:26:20,841 --> 01:26:22,134 על הרגליים. 1136 01:26:27,390 --> 01:26:29,141 הגיע הזמן לשיעור האחרון. 1137 01:26:35,773 --> 01:26:36,691 עַכשָׁיו, 1138 01:26:37,275 --> 01:26:40,653 אתה תדע מה זה לשרת באמת את המולדת! 1139 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 אה! 1140 01:27:08,348 --> 01:27:11,767 אה! פינוקיו! פינוקיו! 1141 01:27:25,448 --> 01:27:27,533 שלום, המורד הקטן שלי. 1142 01:27:28,618 --> 01:27:30,828 סוף סוף מצאתי אותך. 1143 01:27:31,621 --> 01:27:33,289 איבדתי הכל. 1144 01:27:34,206 --> 01:27:35,666 ועכשיו גם אתה תעשה זאת. 1145 01:27:42,923 --> 01:27:45,343 -הא? 1146 01:27:45,426 --> 01:27:46,886 קנדלוויק! 1147 01:27:46,969 --> 01:27:49,347 Bonjour, mon étoile. 1148 01:27:49,430 --> 01:27:52,057 לא! איפה קנדלוויק? 1149 01:27:52,600 --> 01:27:55,895 ספאצאטורה! אָנָא! עזור לי! 1150 01:27:57,688 --> 01:28:00,483 אני כל מה שיש לו בעולם הזה, המסכן. 1151 01:28:00,566 --> 01:28:02,485 סלחתי לו. 1152 01:28:02,568 --> 01:28:06,196 -אבל אתה! בזבזת הכל! 1153 01:28:11,369 --> 01:28:13,371 תן לי את הלפיד הזה, ספאצאטורה! 1154 01:28:14,747 --> 01:28:15,956 ספאצאטורה! 1155 01:28:17,124 --> 01:28:20,461 -אה! תן לי את זה, קוף זב! 1156 01:28:20,545 --> 01:28:21,754 תן לי ללכת! 1157 01:28:23,088 --> 01:28:25,675 האם החוזה שלנו לא שווה כלום? 1158 01:28:26,216 --> 01:28:28,010 אני אעשה את חלקי, 1159 01:28:28,093 --> 01:28:30,346 ואתה, אתה תישרף. 1160 01:28:30,888 --> 01:28:31,972 לשרוף בהיר! 1161 01:28:32,473 --> 01:28:33,933 כמו כוכב! 1162 01:28:36,226 --> 01:28:37,770 היי, זה חם! 1163 01:28:37,853 --> 01:28:39,104 יותר גרוע משוקולד! 1164 01:28:39,188 --> 01:28:41,148 -אוי! אוי! 1165 01:28:41,231 --> 01:28:42,232 עֶזרָה! 1166 01:28:43,693 --> 01:28:44,902 אָנָא! עֶזרָה! 1167 01:28:44,985 --> 01:28:47,447 -עֶזרָה! אוי! 1168 01:28:47,530 --> 01:28:48,448 עֶזרָה! 1169 01:28:49,532 --> 01:28:50,741 -אה! 1170 01:28:56,706 --> 01:28:58,040 וואו! 1171 01:28:59,041 --> 01:29:02,044 איך יכולת לעשות לי את זה? 1172 01:29:02,127 --> 01:29:03,588 ולבובה? 1173 01:29:03,671 --> 01:29:07,132 אתה lusus naturae המתועב! 1174 01:29:10,010 --> 01:29:13,473 אתה לא תבגוד בי יותר! 1175 01:29:46,213 --> 01:29:48,090 ספאצאטורה! 1176 01:30:10,320 --> 01:30:11,614 ספאצאטורה. 1177 01:30:12,865 --> 01:30:14,950 האם אי פעם אראה את אבא שלי שוב? 1178 01:30:15,034 --> 01:30:17,327 -הא? 1179 01:30:20,956 --> 01:30:21,791 הא? 1180 01:30:29,715 --> 01:30:32,718 מַבָּט! אי! 1181 01:30:48,400 --> 01:30:52,196 -לִשְׂחוֹת! 1182 01:30:57,910 --> 01:30:58,828 וואו! 1183 01:31:16,721 --> 01:31:17,680 הא? 1184 01:31:24,269 --> 01:31:25,104 הא? 1185 01:31:29,066 --> 01:31:30,025 אוף. 1186 01:31:48,669 --> 01:31:51,463 אַבָּא? אַבָּא! 1187 01:32:03,183 --> 01:32:04,143 אַבָּא! 1188 01:32:05,144 --> 01:32:07,062 -אתה חי! 1189 01:32:10,274 --> 01:32:11,609 פינוקיו! 1190 01:32:12,943 --> 01:32:14,737 אה. 1191 01:32:14,820 --> 01:32:16,864 -פינוקיו שלי. 1192 01:32:21,076 --> 01:32:22,119 אהבה כואבת. 1193 01:32:31,837 --> 01:32:33,756 אתה תהיה בסדר, אבא. 1194 01:32:33,839 --> 01:32:37,843 אחרי שאתה מרגיש יותר טוב, נלך מיד הביתה. בְּסֵדֶר? 1195 01:32:38,719 --> 01:32:40,345 לא, פינוקיו, לא. 1196 01:32:41,430 --> 01:32:44,183 אין מנוס מהחיה האיומה הזו. 1197 01:32:45,142 --> 01:32:50,439 הוא בא לחפש את חמימות השמש כל עשור בערך. 1198 01:32:51,816 --> 01:32:54,985 בקרוב הוא ישקע בחזרה למעמקים 1199 01:32:55,069 --> 01:32:59,198 של האוקיינוס האפל והקר ביותר איפה הוא שוכן, 1200 01:32:59,281 --> 01:33:02,952 וזה יגרור אותנו איתו. 1201 01:33:03,577 --> 01:33:06,038 אוי אלוהים! זהו זה! 1202 01:33:06,956 --> 01:33:09,374 -עקוב אחרי! 1203 01:33:10,125 --> 01:33:11,168 עוקב אחריך? אֵיפֹה? 1204 01:33:11,251 --> 01:33:14,254 עד המגדלור והחופש! 1205 01:33:28,102 --> 01:33:31,689 חורי המכה! אנחנו יכולים לטפס החוצה דרכם! 1206 01:33:31,772 --> 01:33:34,942 אבל אנחנו... לעולם לא נגיע לזה. זה... זה רחוק מדי! 1207 01:33:35,693 --> 01:33:37,027 פינוקיו יכול לעזור! 1208 01:33:38,654 --> 01:33:39,739 פינוקיו, תראה. 1209 01:33:39,822 --> 01:33:41,991 לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. אוקיי, אנחנו חייבים לטפס... 1210 01:33:43,575 --> 01:33:45,410 מה זה, פינוקיו? 1211 01:33:47,329 --> 01:33:49,289 הו, אבא, אני שונא אותך! 1212 01:33:49,373 --> 01:33:51,208 מַה? ובכן, מה אתה-- 1213 01:33:51,291 --> 01:33:55,880 וגם אני שונא אותך, ספאצאטורה. ואתה, סבסטיאן ג'יי קריקט! 1214 01:33:57,715 --> 01:34:02,803 כן, אני רואה! רק הפעם, שקר, אבא! 1215 01:34:02,887 --> 01:34:04,304 כן, זהו! שֶׁקֶר! 1216 01:34:04,388 --> 01:34:06,306 שמי פאנוצ'יו! 1217 01:34:06,390 --> 01:34:07,641 עוד, פינוקיו! 1218 01:34:07,725 --> 01:34:09,727 אני אוהב את ריח הבצל! 1219 01:34:09,810 --> 01:34:11,478 אני אוהב... אני אוהב מלחמה! 1220 01:34:13,230 --> 01:34:16,233 אני רוצה להיות לכוד כאן לנצח נצחים! 1221 01:34:16,734 --> 01:34:18,318 זהו! 1222 01:34:19,945 --> 01:34:22,072 לטפס עכשיו! כולם, טפסו! 1223 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 לְמַהֵר! קדימה! 1224 01:34:26,786 --> 01:34:28,453 -מה אתה-- 1225 01:34:28,537 --> 01:34:29,371 אה. 1226 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 אה. עכשיו יציב... וואו! 1227 01:34:42,051 --> 01:34:44,887 אה. אה. הו מילה שלי. אוי יקירי. 1228 01:34:48,598 --> 01:34:50,684 וואו. החזק את זה. וואו. 1229 01:34:59,609 --> 01:35:00,444 זהו! 1230 01:35:02,780 --> 01:35:05,574 אל תביט למטה, פינוקיו! 1231 01:35:07,451 --> 01:35:08,493 תראה אותי! 1232 01:35:09,411 --> 01:35:10,996 -תראה את אבא שלך! 1233 01:35:11,080 --> 01:35:12,456 אה! 1234 01:35:16,836 --> 01:35:18,420 הוא הולך להתעטש! לְמַהֵר! 1235 01:35:31,058 --> 01:35:32,101 אה! 1236 01:35:32,184 --> 01:35:33,978 לֹא! לֹא! אה! 1237 01:35:34,061 --> 01:35:35,395 יש לי אותך, בן. 1238 01:35:38,190 --> 01:35:40,025 -תחזיק מעמד, ילד שלי! 1239 01:35:40,109 --> 01:35:42,444 -אה! -עֶזרָה! עֶזרָה! 1240 01:36:24,236 --> 01:36:25,487 אה. 1241 01:36:37,457 --> 01:36:38,792 אה-הו. 1242 01:36:38,876 --> 01:36:39,751 וואו! 1243 01:36:48,427 --> 01:36:51,471 -אוי לא! פינוקיו! 1244 01:37:06,320 --> 01:37:07,404 אַבָּא! 1245 01:37:08,363 --> 01:37:10,032 אַבָּא! 1246 01:37:17,206 --> 01:37:19,166 זה מגיע אלינו! מָהִיר! 1247 01:37:32,304 --> 01:37:34,890 קדימה, ספאצאטורה. אתה יכול לעשות את זה! 1248 01:37:56,453 --> 01:37:57,496 אה! 1249 01:37:57,579 --> 01:37:59,915 אה! אה! אה! 1250 01:38:01,666 --> 01:38:03,627 כן, מהר יותר, Spazzatura! 1251 01:38:04,211 --> 01:38:05,545 לְהֵאָחֵז! 1252 01:38:12,844 --> 01:38:13,678 אה! 1253 01:38:45,835 --> 01:38:48,297 לא, לא עכשיו! 1254 01:38:51,967 --> 01:38:54,636 שלח אותי בחזרה עכשיו! אָנָא! 1255 01:38:55,720 --> 01:38:58,348 אני צריך לחזור כדי להציל את אבא שלי. 1256 01:38:58,432 --> 01:39:00,392 אתה יודע את החוקים, פינוקיו. 1257 01:39:01,226 --> 01:39:04,980 כל החול חייב ליפול לפני שתוכל לחזור. 1258 01:39:05,689 --> 01:39:08,317 אין זמן! הוא גוסס! 1259 01:39:08,400 --> 01:39:10,444 חוקים הם כללים, 1260 01:39:10,527 --> 01:39:12,112 ואם נשבור אותם, 1261 01:39:13,613 --> 01:39:16,033 יש השלכות קשות. 1262 01:39:16,616 --> 01:39:19,869 אם היית חוזר עכשיו, כל כך מהר, 1263 01:39:19,953 --> 01:39:21,663 היית הופך בן תמותה. 1264 01:39:24,416 --> 01:39:25,959 אולי תציל את ג'פטו, 1265 01:39:27,086 --> 01:39:29,254 אבל אתה תמות, פינוקיו, 1266 01:39:30,130 --> 01:39:32,716 ואלה יהיו חייך האחרונים. 1267 01:39:35,010 --> 01:39:36,678 לא אכפת לי! 1268 01:39:36,761 --> 01:39:37,929 שלח אותי בחזרה! 1269 01:39:40,349 --> 01:39:41,266 תעשה את זה! 1270 01:39:41,808 --> 01:39:43,768 לא אני, ילד עץ. 1271 01:39:44,811 --> 01:39:47,731 לשבור את הכללים. לשבור אותם. 1272 01:39:48,773 --> 01:39:50,234 אם אתה בטוח. 1273 01:40:04,789 --> 01:40:07,584 עכשיו, לך אל אביך, ילד. 1274 01:40:09,961 --> 01:40:11,755 ולהפיק את המקסימום מזה. 1275 01:40:56,591 --> 01:40:58,302 אה! 1276 01:41:32,877 --> 01:41:35,088 הצלחנו! 1277 01:41:36,298 --> 01:41:37,591 אני לא מאמין! 1278 01:41:38,508 --> 01:41:41,178 אה. 1279 01:41:58,820 --> 01:41:59,988 פינוקיו. 1280 01:42:04,159 --> 01:42:06,620 הילד שלי. הילד שלי. 1281 01:42:09,956 --> 01:42:11,750 תתעורר, פינוקיו. 1282 01:42:13,793 --> 01:42:15,003 כמו בפעם הקודמת! 1283 01:42:16,255 --> 01:42:17,088 לָקוּם! 1284 01:42:18,840 --> 01:42:20,342 אתה בסדר. אתה… אתה… 1285 01:42:28,057 --> 01:42:29,184 אתה כאן. 1286 01:42:30,644 --> 01:42:31,686 בני היקר. 1287 01:42:32,854 --> 01:42:33,938 אתה לא רואה אותי? 1288 01:42:35,607 --> 01:42:37,192 אתה... אתה חי. 1289 01:42:38,277 --> 01:42:39,944 אתה כל כך חופשי. אני… 1290 01:42:41,821 --> 01:42:43,198 אני צריך אותך. 1291 01:42:44,783 --> 01:42:47,076 בֵּן. 1292 01:43:15,730 --> 01:43:17,065 מאסטר ג'פטו. 1293 01:43:21,320 --> 01:43:24,239 רק רציתי להביא לך שמחה. 1294 01:43:26,115 --> 01:43:27,158 ואתה עשית. 1295 01:43:28,660 --> 01:43:30,245 הבאת לי שמחה. 1296 01:43:31,037 --> 01:43:35,250 שמחה נוראה ונוראה כזו. 1297 01:43:37,877 --> 01:43:41,005 בבקשה, תחזיר אותו אליי. 1298 01:43:42,466 --> 01:43:45,594 כדי להציל אותך, הוא הפך לילד אמיתי. 1299 01:43:46,886 --> 01:43:50,139 ובנים אמיתיים לא חוזרים. 1300 01:43:52,351 --> 01:43:53,477 אני יודע את זה. 1301 01:43:55,312 --> 01:43:57,105 אני יודע! אבל… 1302 01:43:59,691 --> 01:44:01,025 זה לא הוגן! 1303 01:44:03,862 --> 01:44:06,573 בעולם הזה, אתה מקבל מה שאתה נותן, זוכר? 1304 01:44:06,656 --> 01:44:07,991 והילד הזה נתן... 1305 01:44:08,700 --> 01:44:10,869 ובכן, הוא נתן כל מה שהוא יכול! 1306 01:44:13,204 --> 01:44:17,792 אמרת אם עלי לבצע את תפקידי ולהפוך את פינוקיו לילד טוב, 1307 01:44:17,876 --> 01:44:21,380 להנחות אותו לעשות מה שנכון, היית מודה לי על משאלה אחת. 1308 01:44:22,922 --> 01:44:23,840 עשיתי זאת. 1309 01:44:24,716 --> 01:44:27,135 והאם השגת את המשימה הזו? 1310 01:44:27,218 --> 01:44:30,389 בְּסֵדֶר! עָדִין. אז אולי לא הצלחתי כל כך. 1311 01:44:30,472 --> 01:44:32,724 אולי פישלתי קצת או... הרבה, 1312 01:44:32,807 --> 01:44:37,687 אבל, טוב, ניסיתי כמיטב יכולתי, וזה הכי טוב שמישהו יכול לעשות. 1313 01:44:37,771 --> 01:44:39,230 פינוקיו לימד אותי את זה. 1314 01:44:39,898 --> 01:44:43,109 כלומר, לימדתי אותו, ואז הוא לימד את זה ישר אליי בחזרה. 1315 01:44:43,192 --> 01:44:44,611 ואתה יודע למה? כי… 1316 01:44:46,154 --> 01:44:47,614 כי הוא היה טוב. 1317 01:44:56,373 --> 01:44:59,000 ובכן, אז, קריקט אצילי, 1318 01:44:59,959 --> 01:45:01,545 לבחור בחוכמה. 1319 01:45:02,962 --> 01:45:04,714 ובכן, לעזאזל! 1320 01:45:05,507 --> 01:45:07,133 אני מאחל לו לחזור לחיים! 1321 01:45:09,093 --> 01:45:10,470 טוב מאוד, אם כך. 1322 01:45:16,726 --> 01:45:19,438 ילד עץ קטן עשוי אורן, 1323 01:45:20,313 --> 01:45:22,231 שתקום עם השמש 1324 01:45:24,108 --> 01:45:25,985 ולשוטט על הארץ. 1325 01:45:26,986 --> 01:45:28,196 תהיה הבן שלו. 1326 01:45:29,197 --> 01:45:31,533 מלאו את ימיו באור... 1327 01:45:40,459 --> 01:45:43,002 ... אז הוא לעולם לא יהיה לבד. 1328 01:45:48,383 --> 01:45:49,593 פינוקיו. 1329 01:45:51,094 --> 01:45:52,762 הילד שלי. 1330 01:45:54,806 --> 01:45:58,351 ניסיתי להפוך אותך למישהו שלא היית. 1331 01:45:59,310 --> 01:46:04,566 אז אל תהיה קרלו או מישהו אחר. 1332 01:46:04,649 --> 01:46:07,235 תהיה בדיוק מי שאתה. 1333 01:46:09,362 --> 01:46:10,196 אני… 1334 01:46:11,656 --> 01:46:12,699 אני אוהב אותך 1335 01:46:13,992 --> 01:46:15,702 בדיוק כמו שאתה. 1336 01:46:23,292 --> 01:46:25,462 אז אני אהיה פינוקיו. 1337 01:46:26,713 --> 01:46:28,548 ואתה תהיה אבא שלי. 1338 01:46:29,132 --> 01:46:30,467 האם זה יעשה? 1339 01:46:31,968 --> 01:46:34,012 זה יצליח. 1340 01:47:05,001 --> 01:47:06,169 אוי. 1341 01:47:06,252 --> 01:47:07,086 אה. 1342 01:47:07,921 --> 01:47:10,089 החיים הם מתנה כל כך נפלאה. 1343 01:47:26,064 --> 01:47:29,067 וכך היה שחיינו את חיינו. 1344 01:47:33,321 --> 01:47:34,614 -שחמט! 1345 01:47:36,575 --> 01:47:38,827 אף פעם לא ראינו שוב ספרייט העץ. 1346 01:47:43,414 --> 01:47:44,791 ג'פטו בגיל. 1347 01:47:45,917 --> 01:47:47,251 פינוקיו לא. 1348 01:47:50,046 --> 01:47:53,382 ועם הזמן, ג'פטו עזב. 1349 01:48:01,474 --> 01:48:04,894 בוקר חורפי אחד, פינוקיו מצא אותי ליד החלון. 1350 01:48:05,937 --> 01:48:07,438 לא זזתי יותר. 1351 01:48:08,022 --> 01:48:13,236 אז הוא הכניס אותי לקופסת גפרורים, והוא נושא אותי עדיין איתו. 1352 01:48:16,155 --> 01:48:17,406 ממש בליבו. 1353 01:48:46,895 --> 01:48:48,813 הוא העז אל העולם. 1354 01:48:48,897 --> 01:48:52,441 והעולם, אני מאמין, חיבק אותו בחזרה. 1355 01:48:54,485 --> 01:48:56,529 לא שמעתי עליו די הרבה זמן. 1356 01:48:57,947 --> 01:48:59,407 האם הוא ימות בסופו של דבר? 1357 01:49:00,700 --> 01:49:01,701 אני חושב שכן. 1358 01:49:02,577 --> 01:49:04,663 ואולי זה הופך אותו לילד אמיתי. 1359 01:49:05,830 --> 01:49:08,249 מה שקורה, קורה. 1360 01:49:09,167 --> 01:49:12,045 ואז, איננו. 1361 01:49:34,192 --> 01:49:36,903 אתה תמשיך ליילל, או שאתה הולך לשחק? 1362 01:49:36,986 --> 01:49:38,362 אכפת לך? 1363 01:49:38,863 --> 01:49:40,782 סיפרתי על חיי! 1364 01:49:40,865 --> 01:49:42,366 היו חיים טובים! 1365 01:49:42,450 --> 01:49:44,160 אה, מספיק טוב. 1366 01:49:46,705 --> 01:49:48,164 תקפוץ, בנים!